Nomadi — Ricordati di Chico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ricordati di Chico" van Nomadi.
Songteksten
I signori della morte hanno s¬,
l'albero pi№ bello stato abbattuto.
I signori della morte non vogliono capire,
non si uccide la vita, la memoria resta:
cos¬ l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
e in ogni angolo del mondo nasceranno foreste.
Ma salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo,
perch© l'uomo non puІ vivere tra acciaio e cemento,
non ci sar mai pace, ma il vero amore finch© l'uomo non imparer a rispettare la vita.
Per questo l'albero abbattuto non caduto invano,
cresceranno foreste e una nuova idea del uomo.
Ma lunga sar la strada e tanti gli alberi abbattuti,
prima che l'idea trionfi senza che nessuno muoia,
forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme,
speriamo che quel giorno ci siano ancora.
Se quel giorno arriver ricordati di un amico,
ma proprio svigno se la foresta Ricordati di Chico.
Se quel giorno arriver ricordati di un amico,
morto per gli indios e la foresta ricordati di cico.
Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la laЂ¦
(Grazie a gianluca per le correzioni)
Songtekstvertaling
De Heren des doods hebben,
de mooiste boom№ werd geveld.
De Heren van de dood willen niet begrijpen,
je doodt geen leven, je geheugen blijft:
waarom heeft de vallende boom zijn zaden vergoten?
en in elke hoek van de wereld zullen geboren bossen zijn.
Maar bossen redden betekent de mens redden.,
Waarom kan de mens niet tussen staal en beton leven?,
er zal nooit vrede zijn, maar ware liefde totdat de mens leert het leven te respecteren.
Daarvoor viel de gevelde boom niet tevergeefs.,
ze zullen bossen verbouwen en een nieuw idee van de mens.
Maar lang zal de weg zijn en veel bomen gekapt,
voordat het idee zegeviert zonder dat er iemand sterft.,
misschien zullen op een dag mens en bos samenleven.,
laten we hopen dat ze er die dag nog zijn.
Als die dag komt, denk dan aan een vriend.,
maar ik glip weg als het bos je aan Chico doet denken.
Als die dag komt, denk dan aan een vriend.,
gestorven voor de Indianen en het bos herinner cico.
Lai la La La, Lai la La La la, Lai la la la la la la la la la la la
(Dank aan gianluca voor de correcties)