Nolwenn Leroy — Rentrer En Bretagne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rentrer En Bretagne" van Nolwenn Leroy.
Songteksten
Croque ton granit, comme on croquerait du sucre, roque de sucre
Voir des yeux grands ouverts gris, bleus, verts qui vibrent dans l’air
Voir du train à travers la vie, les premières cheminées mégalithes
A la fenêtre entre-ouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon et mes souvenirs retrouvés au passage
C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyant des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presque île
Et Dieu que c’est bon de revenir, en ce lieu où vie ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j’ai connues sur notre terre, sur la Terre
J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon c ur l'émotion monte
Quand mes pieds raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Aller lui dire que je suis rentrée en Bretagne
Songtekstvertaling
Kauw op je graniet, zoals je zou kauwen suiker, suiker rots
Zie wijd open grijze, blauwe, groene ogen die trillen in de lucht
Zie Vanaf de trein door het leven, de eerste megalith schoorstenen
Bij het raam tussen - open, terug naar Bretagne
Inademen in de diepten van mij, de geur van jodium, natte mest
En voel mijn ogen vervagen, ga terug naar Bretagne
Zie voorbij de bomen, de dorpen van mijn jonge leeftijd, van mijn jonge leeftijd
Horizon en mijn herinneringen gevonden in het voorbijgaan
Dit is waar ik rood haar achtervolgde en wegliep van meisjes.
In mijn dromen door de motregen, langs het bijna eiland
En God dat het goed is om terug te keren naar deze plek waar mijn geheugen leeft
Vind de namen van het land, keer terug naar Bretagne
Aantal landen die ik heb gekend op ons land, op aarde
Ik leerde om van het universum te houden, haat grenzen
Is dit een reden om je te schamen, als in mijn hart de emotie stijgt
Als mijn voeten de vertrouwde grond schrapen, keer terug naar de aarde van Armorique.
En het meisje met de nachtblauwe ogen, als je haar ergens ziet
Zeg hem dat ik terug ben in Bretagne.