Noize MC — М*нки б*знес songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "М*нки б*знес" van Noize MC.
Songteksten
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!
За забором шумит моторами город, моргают светофоры,
Орут сирены пожарных, ментов и скорых
Щёлкают клавиатуры, мерцают мониторы,
Растут на свалках токсичного мусора горы
Мне это всё по барабану - я жру бананы,
Пока вы делаете вид, что вы не обезьяны.
Но а вот я себе не вру, не пытаюсь даже -
Бросаю на пол кожуру и туда же гажу.
Кто что на эту тему скажет, меня не колышет.
Кому тут фото с мартышкой? Подходите ближе!
Меня давно уже не пугают фотоаппараты,
Я в джунглях не был никогда и мне туда не надо!
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Ты думаешь, ты на свободе, а я взаперти
Второе верно, но вот первое - враньё. Прости!
Ты тем же самым занят с девяти до шести
Даром, что нет хвоста и морда не в шерсти.
Это подробности, как ни крути, не из разряда важных
Твоя культура - это лишь фантика бумажка
Каким бы не был ты цивильным, тихим и домашним
Придурковатая мартышка дремлет в каждом,
А вот во мне она не спит и делу не помочь снотворным
Глуши её хоть Клофелином, хоть хлороформом
Она бодра! Как пионер при звуках горна!
Добро пожаловать на шоу! Хэлоу! Привет! Бонжорно!
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Порою я бываю мрачен - вот незадача!
Никто не хочет видеть, как обезьяна плачет.
За вход заплачено по прайсу - давай кривляйся,
Придумывай гримасы посмешней - не расслабляйся!
И мне понятна эта схема, всё вроде честно -
Личным проблемам на рабочем месте не место,
Решать их надо дома, но моя проблема в том,
Что я понятья не имею где он этот дом.
Ведь даже если б в клетке прутья смог разогнуть я,
Не ясно было бы куда потом держать путь мне.
Без monkey business`а я ни туда, ни сюда.
А что мне ваши джунгли? Я там не был никогда! Да-да-да-да-да!
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!
Songtekstvertaling
Ik kijk uit van achter de tralies naar de toeschouwers
Ik trek gezichten naar ze.
Ze wijzen naar me en zijn verbaasd.
We lijken erg op hen.
De dierentuin zal sluiten, ze zullen vertrekken
Ze zullen mijn kooi schoonmaken en me iets te eten geven.
Als beloning voor wat ik hier vandaag heb gedaan.
Apenarbeid
De lichten gaan overal uit.
Een buurman zal naast je in slaap vallen.
Dit is de Betekenis van ons hele leven met hem.
De zon zal weer opkomen.
De hele dag weer.
We zullen hier onze eigen apenzaken doen. Ja!
Achter het hek, de stad is luidruchtig met motoren, verkeerslichten knipperen,
Sirenes van brandweermannen, agenten en ambulances schreeuwen
Toetsenborden klikken, monitoren flikkeren,
Groeien op de stortplaatsen van giftige afvalbergen
Kan me niet schelen - ik eet bananen,
Zolang je maar doet alsof je geen apen bent.
Maar ik lieg niet tegen mezelf, Ik probeer niet eens -
Ik gooi de huid op de grond en leg het daar neer.
Wie zegt Wat over dit onderwerp, kan me niet schelen.
Wie heeft er een foto van een aap nodig? Kom dichterbij!
Ik ben al lang niet meer bang voor camera ' s.,
Ik ben nog nooit in de jungle geweest en ik hoef daar niet heen.
Ik kijk uit van achter de tralies naar de toeschouwers
Ik trek gezichten naar ze.
Ze wijzen naar me en zijn verbaasd.
We lijken erg op hen.
De dierentuin zal sluiten, ze zullen vertrekken
Ze zullen mijn kooi schoonmaken en me iets te eten geven.
Als beloning voor wat ik hier vandaag heb gedaan.
Apenarbeid
Je denkt dat je vrij bent en ik zit opgesloten.
De tweede is waar, maar de eerste is een leugen. Sorry!
Je doet hetzelfde van negen tot zes.
Voor niets, dat er geen staart en snuit niet in wol.
Deze details behoren immers niet tot de categorie van belangrijke
Je cultuur is maar een stukje papier.
Hoe beschaafd, stil en huiselijk je ook bent
Die stomme aap slaapt in iedereen.,
Maar in mij slaapt het niet en de zaak kan het niet helpen slaappillen
Zet het tenminste uit met Clonidine, hoewel chloroform
Ze is wakker! Als een pionier op het geluid van een trompet!
Welkom bij de show! Hallo! Hoi! Bongiorno!
Ik kijk uit van achter de tralies naar de toeschouwers
Ik trek gezichten naar ze.
Ze wijzen naar me en zijn verbaasd.
We lijken erg op hen.
De dierentuin zal sluiten, ze zullen vertrekken
Ze zullen mijn kooi schoonmaken en me iets te eten geven.
Als beloning voor wat ik hier vandaag heb gedaan.
Apenarbeid
Soms ben ik somber - dat is het probleem!
Niemand wil een aap zien huilen.
De toegangsprijs wordt betaald volgens de prijslijst-laten we een gezicht maken,
Maak grappige gezichten-niet ontspannen!
En ik begrijp dit plan, alles lijkt eerlijk te zijn. -
Persoonlijke problemen op de werkplek horen niet thuis,
Ze moeten thuis opgelost worden, maar mijn probleem is ... ,
Dat ik geen idee heb waar dit huis is.
Zelfs als ik de tralies in de kooi kon buigen,
Het zou niet duidelijk zijn waar ik nu heen zou gaan.
Zonder apenzaken ben ik hier noch daar.
Wat kan mij jouw jungle schelen? Ik ben er nog nooit geweest! Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja!
Ik kijk uit van achter de tralies naar de toeschouwers
Ik trek gezichten naar ze.
Ze wijzen naar me en zijn verbaasd.
We lijken erg op hen.
De dierentuin zal sluiten, ze zullen vertrekken
Ze zullen mijn kooi schoonmaken en me iets te eten geven.
Als beloning voor wat ik hier vandaag heb gedaan.
Apenarbeid
De lichten gaan overal uit.
Een buurman zal naast je in slaap vallen.
Dit is de Betekenis van ons hele leven met hem.
De zon zal weer opkomen.
De hele dag weer.
We zullen hier onze eigen apenzaken doen. Ja!