Noize MC — Game Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Game Over" van Noize MC.
Songteksten
День знаний отправит август на эшафот,
И оправданий слушать не станет.
Осень на шее у лета петлю умело затянет.
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами,
И зажжется желто-красный Game Over на зеленом экране.
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы,
Осенью все переезжают: бомжи — поближе к коллекторам.
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы,
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов.
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры,
Дождь, как из ведра, поливает толстыми струями серыми.
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы,
У психически нестабильных *ерово с мозгами и нервами.
А я вот, ногами промокший, в трубах пинаю листьев трупы,
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль.
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка,
Стою и зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго.
Это осень! Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.
Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.
Бабье лето, старт отопительного сезона,
Закрытые окна, запертые двери балконов.
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны,
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы.
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали,
И каплями с портрета города ненужные краски стирают.
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая.
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает.
Своим напором и жиром качать при этом башкой заставляя.
Везет со светофорами, пру, не сбавляя.
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai,
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает.
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение;
Крик, удар, крыша, капот, падение.
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови,
Зеленый экран, желто-красный Game Over.
Это осень! Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.
Game Over
Game Over придет, и разрешения не спросит,
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе.
Никогда не вовремя, всегда некстати,
Нет *еровей гостя, игра окончена, отдавай джойстик.
Songtekstvertaling
De dag van de kennis zal augustus naar het schavot sturen,
En hij luistert niet naar excuses.
Herfst in de nek van de zomer loop vakkundig strakker.
September zal de kruk onder zijn warme voeten schoppen.,
En het geel-rode spel Over zal op het groene scherm oplichten.
Onroerend goed zal stijgen in de prijs, onroerend goed zal rijk worden,
In de herfst beweegt iedereen: daklozen-dichter bij de verzamelaars.
Trekkoppels in de lucht vertegenwoordigen de gebruikelijke vectoren,
Studenten gaan naar de galeries, waar de spraak van vervelende docenten minder gehinderd wordt.
Hectaren plantaardige tuinen worden verwoest door landbouwgewassen,
De regen, als uit een emmer, giet Dikke stromen grijs.
De wind blaast als Cerberus huilend in de hel,
Mentaal onstabiel *erovo met hersenen en zenuwen.
En hier ben ik, doordrenkt met mijn voeten, en ik schop dode lichamen in de pijpen.,
Het gevoel dat de barhoogte van het kwik aan het afnemen is.
Een baseball pet wordt langzaam nat onder de motorkap.,
Ik sta en zebra, groen is niet langer neuken, hoe lang.
Het is herfst. Kamikaze-bomen met camouflage,
Ga naar de laatste strijd om licht en warmte.
Rillend in de wind, niet in staat om hun kriebels te verbergen,
Verwachten dat de strijd een tegenvaller zal zijn.
Kamikaze-bomen met camouflage,
Ga naar de laatste strijd om licht en warmte.
Rillend in de wind, niet in staat om hun kriebels te verbergen,
Verwachten dat de strijd een tegenvaller zal zijn.
Indiase zomer, begin van het verwarmingsseizoen,
Gesloten ramen, gesloten deuren van de balkons.
De vraag naar macaroni is weer toegenomen in winkels in de buurt van slaapzalen.,
In kraamklinieken schreeuwen Maagden, weegschaal en schorpioenen.
De cyclonen draaien de luchtmassa in spiraal,
En druppels van het portret van de stad wissen onnodige kleuren.
Met zijn Scandinavische hel windt het onnodige verwijderen van het masker.
En ik rijd, het interieur van de overbelaste bass barst.
De druk en het vet om tegelijkertijd het hoofd te forceren.
Veel geluk met verkeerslichten, pru, zonder te vertragen.
Nat asfalt zwarte raaf vliegt onder de wielen van Hyundai,
En plotseling een soort van stoned op de weg loopt.
Remmen krijsen, tijd vertragen, botsing;
Schreeuw, sla, dak, kap, val.
Op de weg, een lichaam in een mix van regenwater en bloed,
Groen scherm, geel-rood spel voorbij.
Het is herfst. Kamikaze-bomen met camouflage,
Ga naar de laatste strijd om licht en warmte.
Rillend in de wind, niet in staat om hun kriebels te verbergen,
Verwachten dat de strijd een tegenvaller zal zijn.
Game Over.
Game Over zal komen en zal niet om toestemming vragen,
In het midden van een gemakkelijk niveau of op een chique baas.
Nooit op tijd, altijd niet op zijn plaats.,
Nee erowa de gast het spel is voorbij, geef de joystick.