Noir Silence — Noël chez nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noël chez nous" van Noir Silence.
Songteksten
Paroles: David Lagueux, Michel Lambert
Musique: David Lagueux
(Bernatchez)
L’temps des Fetes chez nous
C’pas bien complique
On est toute une gang
Pis on est ben pacte
La grand-mere nous r’coit
Une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie
Pis a tente de s’soigner
Mon oncle Guy qui braille
Ecrase su l’plancher
Y a tout bu sa biere
Pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline
Assise ses ctes
Pisse dans sa bouteille
Pour v’nir a l’consoler
Le grand-pere qui gigue
Au milieu de l’assemblee
A pris que’ques bons verres
Pour venir se degener
Y dit qu’la boisson
Lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu’y a Depuis longtemps enterre
(Martin)
Y’a mon oncle Alfred
Qui est couche en-dessous d’l’arbre
Y’est endormi la La face drette dans l’etable
Deux semaines auparavant
s’tait mis l’decorer
Y s’est assoupi
Pis s’est jamais r’leve
Y’est tombe drette la Tellement y’etait pacte
Pis y’a rien a faire
Pour v’nir a l’reveiller
On a beau le secouer
Y dire de venir souper
Y’a l’air a s’en foutre
Pis y reste la fige
Y aurait un bon moyen
D’y r’placer les idees
Ce serait d’y passer
Un verre en dessous du nez
Mais tant donn
Qu’personne voudrait s’priver
On s’dit ben coup donc
Y’fra Jesus c’t’annee
(Sam)
Arriver l’heure du souper
Personne voudrait y aller
Y’ont tous mal au coeur
Tous prets a degueuler
On nous sert du pte
Pis des p’tits pains fourres
D’la bonne soupe aux pois
Pis des patates pilees
C’est un peu pour a Qu’on place un gros chaudron
Dans l’milieu d’la place
Pis on forme un grand rond
On s’vide notre tour
Les filles pis les garons
C’est d’meme chez nous
Qu’on fait not’soupe maison
Apres a on brasse
On ramasse les mottons
On passe a au blender
Avec des p’tits oignons
On ajoute du poivre
Des bouts de cornichons
Pis on garde tout a Pour l’prochain rveillon
(Dube)
Les gamins sont tous
Ecrases dans l’salon
Y savent plus quoi faire
Pour metre un peu d’action
Etant donne qu’on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L’party dure comme a Combien d’jours on l’sait pas
C’est quand on s’reveille
Qu’on s’rend compte qu’on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le «renvoya»
Viens l’temps du menage
On s’croirait d’une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofa
On n’a pour 15 jours
A nettoyer l’etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!
Songtekstvertaling
Tekst: David Lagueux, Michel Lambert
Muziek: David Lagueux
(Bernatchez))
De tijd van feesten thuis
Het is niet zo ingewikkeld.
We zijn een hele bende.
Maar we zijn ben pact
Oma vertelt ons
Een groot biertje heeft zijn kansen.
Het heft van de lever
Pi ' s probeert beter te worden
Mijn oom kerel die braille
Crush on the floor
Hij dronk al zijn bier op.
Maar de winkels zijn stevig
Pis mijn tante Aline
Ga zitten.
Pis in zijn fles
Om hem te troosten.
De grote vader die kriebelt
Midden in de vergadering
Ik heb een goede bril genomen.
Om ontaard te worden
Er staat dat de drank
Laat hem vinden
Zijn jeugd zo lang geleden begraaft
(Martin)
Daar is mijn oom Alfred.
Dat is laag onder de boom
Je slaapt het gezicht in de stal.
Twee weken geleden
hou je mond en versier het.
Hij viel daar in slaap.
Het is nooit makkelijker geweest.
Het is tombe drette LA zo veel je hebt een pact
Maar er valt niets te doen.
Om haar wakker te maken.
We kunnen het net zo goed schudden.
Ik zal je zeggen om te komen eten.
Je ziet eruit alsof het je niets kan schelen.
Maar de bevriezing blijft
Er zou een goede manier zijn.
Ideeën plaatsen
Het zou zijn om verder te gaan.
Een glas onder de neus
Maar zo veel donn
Dat niemand zichzelf zou willen beroven
We zeggen goed geschoten dus
Y 'fra Jesus C' ANNEE
(Sam)
Kom aan bij het avondeten.
Niemand zou willen gaan.
Ze hebben allemaal verdriet.
Klaar om te slikken
We gebruiken pasta
Pis des p ' tits breins filets
Goede erwtensoep
Pi ' s van gepelde aardappelen
Het is een beetje voor een plek een grote ketel
In het midden van het plein
Pi ' s we vormen een grote ronde
We maken onze toren leeg.
Meisjes Pi ' s Les garons
Het is hetzelfde met ons.
Dat we geen Soephuis hebben
Nadat we brouwen
We halen de mottons op.
We gaan naar de blender.
Met kleine uien
Peper wordt toegevoegd
Stukken augurken
Erger nog, we bewaren alles voor de volgende rveillon.
(Dube)
De kinderen zijn allemaal
Verliefd in de woonkamer
Y savent plus quoi faire
Pour meter un peu d ' action
Etant donne qu ' on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pouvoir
Sniffer nos bouchons
L 'Party dure comme a Combien d' jours on l ' Tait pas
C 'est quand op s' veille
Qu 'on s' rend compte qu ' on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le " renvoya»
Viens l ' Lemps du menage
Op s 'croirait d' une etable
Op voit pu les murs
Les couleurs du sofa
Op n ' a pour 15 jours
Een nettoyer l ' etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!