Noemi Scopelliti — Amen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amen" van Noemi Scopelliti.
Songteksten
Mi sono messa l’anima in spalla
perché troppo stanca per camminare
ho visto troppi squali venire a galla,
troppi sogni andare a puttane
ho preso in mano il mio cuore
perché ha perso troppo sangue
a cercare invano le prove
di quello che chiamate amore
Ho messo l’anima in pace
perché è stata in guerra per troppo tempo
e dopo tutto questo tempo
è diventata di cemento
ho preso a calci il mio cuore
perché aveva smesso di battere
di fare l’amore
ma ora basta, adesso dico
Amen
in terra come in cielo,
amen
anche se non credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen
Ho riempito di fango i miei occhi
per non vedere più vinti sul mio cammino
dal dolore o dalla rabbia,
per ingiustizia del destino
ed ho ascoltato la mia pena,
perché la vita mi ha colpito
troppe volte alla schiena
Ho messo il vestito migliore
per la fortuna che ho di essere vivo
anche se non mi aspetto che il mondo
mi ringrazi per questo motivo
e chiedo scusa all’amore
se non l’ho riconosciuto
chiedo scusa al Signore
Amen
in terra come in cielo
amen
ora che ci credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen
Amen
siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra
amen
siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terra
Songtekstvertaling
Ik zet de ziel op zijn schouder, want hij is te moe om te lopen heb ik gezien te veel haaien aan de oppervlakte komen, te veel dromen naar de hoeren heb ik in mijn hart, want hij verloor te veel bloed te zoeken tevergeefs naar een bewijs van wat je noemt liefde ik zet de ziel in vrede, want het is in de oorlog voor te lang en na al die tijd is uitgegroeid tot concrete, ik schopte mijn hart was gestopt met kloppen liefde te maken, maar nu is het genoeg, nu zeg ik Amen op aarde zoals in de hemel, amen, hoewel ik niet geloof, amen, wij zijn de hele wereld, amen, ik vulde het met modder in mijn ogen niet meer te zien verliezers op mijn reis van pijn of van woede, voor de onrechtvaardigheid van het lot, en ik luisterde naar mijn pijn, omdat het leven raakte me te vaak in de rug heb ik de beste jurk voor het geluk ik heb van het leven, zelfs als ik verwacht ook niet dat de wereld om me, dank u, omwille van deze reden en het spijt me houden, als ik herkende hem niet, mijn excuses aan de Heer, Amen, op aarde zoals in de hemel amen nu dat ik geloof, amen, wij zijn de hele wereld, amen, Amen, wij zijn allemaal kinderen van dezelfde aarde en we zijn in oorlog, amen, wij zijn kinderen van de ene oorlog in de hemelen en op de aarde