Nocte Obducta — Im Bizarren Theater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Bizarren Theater" van Nocte Obducta.
Songteksten
Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume
Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld
Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten
Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt
Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen
Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst
Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner
Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst
Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik
Ein Skript aus der Gruft
Wir trieben durch verbotene Meere
Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden
Wir labten uns an verbotenen Früchten
Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen
…ein Rosenstrauch…
…ein gift’ger Dorn…
Ihr Blut unsagbar lieblich sprang
Von wo der Dorn ins Fleische drang
Benetzte süß ihr Hochzeitskleide
Prachtvoll rot auf weißer Seide
Als dieser Körper, der so zart
So schwer in meinen Armen ward
Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank
Als ich schon längst mich abgewandt
Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt
Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt
Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand
Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand
Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe
Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte
Requiem!!!
Verehrtes Publikum
Andächtig senkt die verwirrten Häupter
Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein…
Songtekstvertaling
Een Wind rijdt door het bos van slanke jonge bomen
Komt van de begraafplaats achter het fallow veld.
Fluister wat de graven hem vertelden over de bitterzoete dood.
Een open graf, een grave wind, als zwart het gordijn valt
Death bond ' ne love breathes the Judas kiss on warm lips
Verraadt de geboorte van het leven tot de dood ew ' ge gunst
Romantiek draagt het verdriet vol waardigheid als een trotse banier
Een verdoemde dichter van liefde geeft zich over aan zwarte kunst.
Welkom in het bizarre theater van morbide romantiek.
Een script van de Crypte
We dreven door verboden zeeën.
Zonder reden... op zondige kusten
We aten verboden vruchten.
En eenzaamheid ... gestorven in onze armen
...rozenstruik…
... een giftige Doorn…
Haar bloed kwam onuitsprekelijk zoet uit.
Waar de doorn het vlees doorboorde
Ze heeft in haar trouwjurk geplast.
Prachtig rood op witte zijde
Als dit lichaam, zo delicaat
Zo zwaar in mijn armen was
En dof op aarde zonk
Toen ik me lang geleden afwendde
Melpomere leidde me-melancholische dans in bewolkte tijd
Een grafdelver werd schreeuwend wakker en zag de laatste act.
Ik wankelde, weggerukt van de dans naar de Grafdecoratie aan de rand van het podium
Melpomere stak een bloed gedecoreerde Hand op om afscheid te nemen.
Euterpe speelde zachtjes de oude dag in het graf
Ik lachte naar de schoonheid van het tijdschrift dat uit Mijn borst stak.
Requiem!!!
Dames En Heren.
Vroom verlaagt de verwarde hoofden
En gedenk degenen die gestorven zijn, want zij zijn jullie metgezellen.…