Nocte Obducta — Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae" van Nocte Obducta.
Songteksten
Tempel prachtvoll finster
Im Spiegel aufgewühlter Himmel
Lästerlich entweiht sakralen Boden Opferblut
Verdunkelt die Gestirne in geronnener Begierde
Rausch, Ekstase, Sündenfall
Epos einer bittersüßen Nacht
Ein Weltbild stöhnt in Flammen
Scheiterhaufen fiebriger Unversöhnlichkeit
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
Die starren aus Äonen in die Finsternis der Nacht
Die thronen auf verzierten Sockeln voll grotesker Grazie
Ornamentalen Wahnsinns widernatürlicher Pracht
Abstruses Schattenspiel, Abbild des Verruchten
Fackeln bannen flackernd uns’re Orgien auf den kalten Stein
Haßgetränkte Liebe glüht in schweren Kohlenschalen
Treibt den Zorn, die Lust, die Laster lieblich in den schweren Wein
Entziehe dich dem Blick der Gestirne
Labe dich in Horror an verbotenem Wein
Lausche den Verheißungen der Schlange
Aus Aschen der Verbannung steigt ein Paradies
Tropft zäh aus ungeahnten Weiten
Süßer als der Kuß der jungen Nacht
Säuselt sanft von längst vergess’nen Zeiten
Schmecke lustvoll schaudernd den Honig der Finsternis
Reißet schmutzige, klaffende Wunden
In die Träume derer, die blind und verkümmert
Daß Eiter sich in ihre Seelen ergieße
Die Herzen vergiftend, zerfressend den Kern
Schweiß auf bebender Haut
Schweiß auf meinen Lippen
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
In stiller Zustimmung eisig lächelnd
Unter ledrigen Schwingen der schützenden Nacht
Entfaltet…
Und unter den Qualen vernichtender Wahrheit
Bersten die Pfeiler des Weltengefüges
Wo hohles Gestein krankhafter Verblendung
In nichtswürdiger Dummheit zusammengefügt
Es walte die Kraft unserer Träume
Jenseits und diesseits des prunkvollen Tempelmauerwerks
Als Manifest in die Unvergeßlichkeit gemeißelt
Feierlich…
Lasset diesen Kelch nicht an mir vorübergehen
Wir grüßen schwindende Gestirne
Blaß, erschöpft, doch ohne Schmerzen
Kurz bevor der Morgen graut
Tanz der Flammen schlanker Kerzen
Besiegele den Pakt im Zwielicht
Bade dich im Kerzenschein
Tauche auf aus deinen verklärten Augen
Erhebe gen Himmel den blutroten Wein
Phiala vini blasphemiae
Songtekstvertaling
Tempel magnifiek donker
In the mirror troubled Sky
Godslasterlijk geprofiteerd heilig grond offerbloed
Verduistert de sterren in gestold verlangen.
Intoxicatie, Extase, Zonde
Episch van een bitterzoete nacht
Een wereldbeeld kreunt in vlammen
Pyre van koortsachtige onverenigbaarheid
Onder de stenen ogen van sublieme sculpturen
Starend uit eeuwen in de duisternis van de nacht
De tronen op versierd voetstuk vol groteske gratie
Sierlijke waanzin om natuurlijke pracht te weerstaan
Abstruse shadow play, image of the wicked
Fakkels spellen flikkeren onze orgies op de koude steen
Haat doordrenkte liefde gloeit in zware kolendoppen.
Drijf de toorn, de Lust, de ondeugden zoet in de zware wijn
Ontsnap aan de blik van de sterren
Ververs jezelf met afschuw over verboden Wijn.
Luister naar de beloften van de slang
Uit as van verbanning rijst een paradijs
Toegevoegd dropwise taai van ongekend breed
Zoeter dan de kus van de jonge nacht
Fluister zacht van lang vergeten tijden
De honing van de duisternis
Tranen Vuil, gapende wonden
In de dromen van hen die blind en verdoofd zijn
Dat pus in hun ziel kan stromen
Vergiftiging van de harten, eten weg in de kern
Zweet op trillende huid
Zweet op mijn lippen
Onder de stenen ogen van sublieme sculpturen
In stille goedkeuring lachend
Onder de leerachtige vleugels van de beschermende nacht
Ontvouwen…
En onder de kwellingen van de verpletterende waarheid
De pijlers van de wereldstructuur barsten
Waar holle Rots van pathologische waanideeën
Samengebracht in waardeloze domheid
De kracht van onze dromen kwam uit
Achter en aan deze kant van de prachtige tempelmuren
Zoals zichtbaar in de onvergetelijke
Plechtig…
Laat deze beker niet van me voorbijgaan.
We begroeten slinkende sterren.
Bleek, uitgeput, maar zonder pijn
Net voor de ochtend grijzen
Dans van de vlammen van slanke kaarsen
Sluit het pact in de schemering
Baad jezelf in kaarslicht.
Kom tevoorschijn uit je getransformeerde ogen.
Til de bloedrode wijn op naar de hemel
Phiala vini godslasteringiae