Noah Gundersen and the Courage — America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America" van Noah Gundersen and the Courage.
Songteksten
I came through the fence in ‘93
I know that they are after me today
I believe this is the land for me
Of hope, and grace, and liberty
Oh, my grandfather, he told me
Son, you’ll never have to run anymore
Oh, but I broke the law
Which I will surely die for
But, now
I am on my way
I have to leave today
Tell my wife and boy that I love them
I gave my son to America
God, I pray they treat him well
Well, my daddy left when I was five
I do not know if he’s alive at all
And, it’s hard with just my mom and me
But I work to feed my family
And, I work hard to keep my bitter pay
That the rich man comes and takes away
So, I killed him in the dead of night
With my father’s gun
I took his life away
I took his life away
Now, I say
I was on my way
I have to leave today
Tell my mom and sister that I love them
I am on the run
From America
God, I pray they don’t catch me
Now, I sit here in this dirty cell
The jailer comes to give me hell
They have caught me and my race is run
I’ll surely pay for what I’ve done
But, then I look up and I see
This old man staring at me
He tells me I remind him of someone
His own boy he left at the age of 5
That probably thought his daddy died
And, how he wished he could tell him
He would say
I was on my way, had to leave that day
Tell my wife and boy that I love them
I gave my love to America
God I pray they treat him well
Oh, god I pray they treat well
God, I pray they treat him well
Songtekstvertaling
Ik kwam door het hek in ' 93.
Ik weet dat ze vandaag achter me aan zitten.
Ik geloof dat dit het land voor mij is.
Van hoop, genade en vrijheid
Oh, mijn grootvader, hij vertelde me
Zoon, je hoeft nooit meer te vluchten.
Maar ik heb de wet overtreden.
Waarvoor ik zeker zal sterven.
Maar, nu
Ik ben onderweg.
Ik moet vandaag weg.
Zeg tegen mijn vrouw en zoon dat ik van ze hou.
Ik gaf mijn zoon aan Amerika.
God, Ik bid dat ze hem goed behandelen.
Mijn vader vertrok toen ik vijf was.
Ik weet niet of hij nog leeft.
En, het is moeilijk met alleen mijn moeder en ik
Maar ik werk om mijn familie te voeden.
En ik werk hard om mijn bittere loon te behouden.
Dat de rijke man komt en neemt
Dus heb ik hem midden in de nacht vermoord.
Met het pistool van mijn vader.
Ik nam zijn leven weg
Ik nam zijn leven weg
Nu, zeg ik
Ik was onderweg.
Ik moet vandaag weg.
Zeg tegen mijn moeder en zus dat ik van ze hou.
Ik ben op de vlucht.
Uit Amerika
God, Ik bid dat ze me niet vangen.
Nu zit ik hier in deze vuile cel.
De cipier komt om me de hel te geven.
Ze hebben me gepakt en mijn ras is weg.
Ik zal zeker betalen voor wat ik gedaan heb.
Maar, dan kijk ik omhoog en zie
Deze oude man staart naar me.
Hij zegt dat ik hem aan iemand doe denken.
Zijn eigen zoon verliet hij op 5-jarige leeftijd
Dat dacht waarschijnlijk dat zijn vader stierf.
En, hoe hij wenste dat hij het hem kon vertellen
Hij zou zeggen:
Ik was onderweg, moest die dag vertrekken.
Zeg tegen mijn vrouw en zoon dat ik van ze hou.
Ik gaf mijn liefde aan Amerika
God, Ik bid dat ze hem goed behandelen.
Oh, god Ik bid dat ze goed behandelen
God, Ik bid dat ze hem goed behandelen.