No Te Va Gustar — El Oficial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Oficial" van No Te Va Gustar.
Songteksten
Mirando sin querer
sin más culpa que estar
ellos cruzando la orilla
no llegaban los tres a 26
y en el bar viendo a su país morir
dónde vamos a parar no puede ser,
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
dónde vamos a parar no puede ser,
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Basta, gritó el chacal, el oficial
y sin clemencia les disparó
uno por uno
y los arrastró a la calle de los pies.
dónde vamos a parar no puede ser,
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
dónde vamos a parar no puede ser,
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Abro la mano, el aire está quemando
la noche muerde el cielo casi sin querer
las nubes apretadas empujan la ventana,
yo miro los incendios que muestra la tv son evidentes
las marcas en mi frente
el techo se desploma
y ya no queda nada más
una puteada, un facho, un demente,
el ritmo de las balas
sigue marcando el compás.
dónde vamos a parar no puede ser
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
dónde vamos a parar no puede ser
mi hermano está ahí
cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Songtekstvertaling
Onbedoeld kijken
niet meer schuld dan te zijn
ze steken de kust over.
ze hebben de 26 niet gehaald.
en in de bar toekijken hoe zijn land sterft
waar we zullen stoppen kan niet zijn,
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?
waar we zullen stoppen kan niet zijn,
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?
"Genoeg," riep de Jakhals, de officier.
en zonder genade schoot ze neer.
Eén voor één.
en hij sleepte ze met zijn voeten de straat op.
waar we zullen stoppen kan niet zijn,
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?
waar we zullen stoppen kan niet zijn,
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?
Ik open mijn hand, de lucht brandt
de nacht bijt de hemel bijna onbedoeld.
tight clouds push the window,
Ik kijk naar de branden die de tv-shows voor de hand liggen.
de sporen op mijn voorhoofd
het dak stort in.
en er is niets meer over.
een hoer, een flikker, een gek,
het ritme van de kogels
blijf de bar instellen.
waar we zullen stoppen kan niet zijn
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?
waar we zullen stoppen kan niet zijn
mijn broer is daar.
wanneer krijgen we weer een leven?