No Bra — Munchausen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Munchausen" van No Bra.
Songteksten
«Hi my name is Munchausen, how’re you?»
«Really? My name is Munchausen too. Where are you from?»
«Ethiopia, but really I’m German. You know they say that Ethiopians are like
Germans dipped in chocolate?»
«Yeah, I heard of that. I’m from Bulgaria»
«Yeah, I’ve been there»
«Really? Where did you stay?»
«I can’t remember, I was drunk. I think I was passing through on my way to
Olympia to become a riot girl?»
«Really? I almost opened a gallery there once with Ellen von Unwerth»
«Yeah, I remember that. But I organised a radical picnic with Kathleen Hanna»
«Really? I used to be in Bratmobile»
«Really? I was once very briefly in a band called Clock DVA»
«Really? I like listening to Karlheinz Munchausen»
«Me too. I love Karlheinz Munchausen. I used to, like, share a flat with him?»
«Really? I shagged him once»
«Really? I used to piss on him every day»
«Really? We used to work in Top Shop together and steal money from the tills»
«Really? I got syphilis once in Top Shop»
«Really? I had syphilis Stage 3»
«Really? I envy you»
«Really? I had VPM»
«Me too!»
«Hey I’m gonna have an exhibition here in two weeks»
«Really? Well, I’m gonna have a performance here in three weeks.
I’m gonna throw chairs around, then I’m gonna throw myself around,
then I’m gonna cut myself twenty-three times»
«Really? I haven’t had a shag in, like, twenty-three minutes»
«Really? I haven’t had a job in, like, ten years»
«Really? I used to live without electricity for ten years»
«Really? I used to share a squat with Nina Hagen in Camden and she used to make
pizza out of dead cats.»
«Really? I met David Blaine in Kokon To Zai the other day…»
«Oh yeah? Well we used hang out together in Brazil»
«Oh really? My uncle designed the Palace of Dawn in Brasilia»
«Really? My uncle designed the anal staircase»
«Really? My uncle’s cock is, like, twelve inches long»
«Yeah, but my cock is, like, fourteen inches long»
«Really? Mine too»
«But my cock was once amputated after a motorcycling accident»
«Well, I was once involved in a plane crash, but David Hasselhoff saved me from
the ashes»
«Really? Well I was cremated once.»
«Really? I was born with only one leg»
«Really? You know I think I fancy you.»
«Really? So do I.»
Songtekstvertaling
Hallo, mijn naam is Munchausen, hoe gaat het?»
"Echt? Ik heet ook Munchausen. Waar kom je vandaan?»
"Ethiopië, maar eigenlijk ben ik Duits. Je weet dat ze zeggen dat Ethiopiërs zijn als
Duitsers gedoopt in chocolade?»
"Ja, daar heb ik van gehoord. Ik kom uit Bulgarije.»
"Ja, ik ben er geweest»
"Echt? Waar verbleef je?»
"Ik weet het niet meer, ik was dronken. Ik denk dat ik op doorreis was op weg naar
Olympia om een oproermeisje te worden?»
"Echt? Ik had daar bijna een galerie geopend met Ellen von Unwerth.»
"Ja, dat Weet ik nog. Maar ik organiseerde een radicale picknick met Kathleen Hanna»
"Echt? Ik was in Bratmobile.»
"Echt? Ik was eens heel kort in een band genaamd Clock DVA.»
"Echt? Ik luister graag naar Karlheinz Munchausen.»
"Ik ook. Ik hou van Karlheinz Munchausen. Ik deelde vroeger een flat met hem?»
"Echt? Ik heb hem een keer geneukt.»
"Echt? Ik pis elke dag op hem.»
"Echt? We werkten samen in Top Shop en stalen geld van de kassa ' s.»
"Echt? Ik heb ooit syfilis gehad in de Top Shop.»
"Echt? Ik had syfilis Fase 3.»
"Echt? Ik benijd je.»
"Echt? Ik had VPM.»
"Ik ook!»
Ik heb hier over twee weken een tentoonstelling.»
"Echt? Ik heb hier over drie weken een optreden.
Ik gooi met stoelen en dan gooi ik mezelf rond.,
dan snij ik mezelf 23 keer.»
"Echt? Ik heb al 23 minuten geen seks gehad.»
"Echt? Ik heb al tien jaar geen baan meer gehad.»
"Echt? Ik heb tien jaar zonder elektriciteit geleefd.»
"Echt? Ik deelde een kraakpand met Nina Hagen in Camden en ze maakte
pizza uit dode katten.»
"Echt? Ik ontmoette David Blaine in Kokon naar Zai.…»
"Oh ja? We gingen vroeger samen om in Brazilië.»
"Oh echt? Mijn oom ontwierp het Dageraadpaleis in Brasilia.»
"Echt? Mijn oom ontwierp de anale trap.»
"Echt? De lul van M 'n oom is zo' n 20 centimeter lang.»
"Ja, maar mijn lul is ongeveer 14 inch lang»
"Echt? De mijne ook.»
"Maar mijn lul werd ooit geamputeerd na een motorongeluk»
"Wel, Ik was ooit betrokken bij een vliegtuigongeluk, maar David Hasselhoff redde me van
Ash»
"Echt? Ik ben ooit gecremeerd.»
"Echt? Ik ben geboren met maar één been.»
"Echt? Je weet dat ik je leuk vind.»
"Echt? Ik ook.»