Niyaz — Tamana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tamana" van Niyaz.
Songteksten
Your quest is my objective, as long as I live,
Of you alone I talk, while I have a tongue.
God knows how it all may end,
Impatient am I, intemperate he.
For you alone I yearn, if yearn at all,
You are my desire, if I harbour one.
Much have I travelled in the garden of this world,
Peerless is the flower of friendship in its scent and hue.
A blessing is the sense of sight, the sight of friends a boon,
You and I will cease to be, once our eyes are shut.
Who else, o Dard, should my eyes accost?
He alone is present wheresoever I look.
The original ghazal:
Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Main besabar itna hun woh tund khu hai.
Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.
Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.
Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan,
Jahan mund gayi aankh, mein hun na tu hai.
Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.
Songtekstvertaling
Jouw zoektocht is mijn doel, zolang ik leef. ,
Over jou alleen praat ik, terwijl ik een tong heb.
God weet hoe het allemaal kan eindigen.,
Ik ben ongeduldig.
Voor jou alleen verlang ik, als ik ook maar verlang,
Jij bent mijn wens, als ik er een heb.
Ik heb veel gereisd in de tuin van deze wereld.,
Peerless is de bloem van vriendschap in zijn geur en tint.
Een zegen is het zicht, de aanblik van vrienden een zegen,
Jij en ik zullen dat niet meer zijn, zodra onze ogen dicht zijn.
Wie anders, O Dard, moeten mijn ogen aankloppen?
Hij alleen is aanwezig waar ik ook kijk.
De originele ghazal:
Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Hoofd besabar itna hun woh toend khu hai.
Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.
Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.
Ghanimat hai yeh acte wa deed-e-yaarraan,
Jahan Mund gayi aanch, mein hun na Tu hai.
Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.