Nitty Gritty Dirt Band — Melissa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melissa" van Nitty Gritty Dirt Band.
Songteksten
Melissa, I knew I just had to kiss ya Heaven knows what I had in mind
When my eyes went blind
And you had to take me home
Because I could not find my way
Mimi, you make my glasses steamy
Heaven knows that I’ll take a chance
On a girl from France
Just so long as we don’t have to dance 'till dawn
Maybe baby I’m not so smart
But I know I’m not your brother
And the way you affect me You needn’t suspect me Of falling in love with another
Daisy, your old man thinks I’m crazy
Heaven knows I used to go insane
When I heard your name
I knew what I was doin'
When I had my brain removed
Maybe baby I’m not so smart
I never claimed to be a thinker
But you gotta respect me Cause the way you affect me
I’ll never have to be a drinker
Bessie, my dreams of you are messy
Heaven knows I used to lie awake
And try to make my heart stop pounding
Long enough to take my rest
Songtekstvertaling
Melissa, ik wist dat ik je moest kussen.
Toen mijn ogen blind werden
En je moest me naar huis brengen.
Omdat ik mijn weg niet kon vinden
Mimi, je maakt mijn bril stomdronken.
De hemel weet dat ik een risico neem.
Op een meisje uit Frankrijk
Zolang we maar niet hoeven te dansen tot zonsopgang.
Misschien ben ik niet zo slim.
Maar ik weet dat ik je broer niet ben.
En de manier waarop je me beïnvloedt ... je hoeft me niet te verdenken van verliefd worden op een ander.
Daisy, je vader denkt dat ik gek ben.
God weet dat ik gek werd.
Toen ik je naam hoorde
Ik wist wat ik deed.
Toen ik mijn hersenen liet verwijderen
Misschien ben ik niet zo slim.
Ik heb nooit beweerd een denker te zijn.
Maar je moet me respecteren want de manier waarop je me beïnvloedt
Ik hoef nooit een drinker te zijn.
Bessie, mijn dromen over jou zijn rommelig
God weet dat ik vroeger wakker lag.
En probeer mijn hart te laten stoppen met bonzen
Lang genoeg om mijn rust te nemen.