Nitta-Jo — J'ai soif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai soif" van Nitta-Jo.
Songteksten
Que fut sa vie ? Nul n'en sait rien.
Mais chaque soir, chaque matin,
Elle est collée contre le zinc, les yeux qui brillent.
Lorsqu'au bistrot rentre un client,
Vers lui, c'est d'un air souriant
Qu'elle dit ces mots accueillants,
La jolie fille :
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Vois-tu, l'alcool, c'est mon régal
Car, abîmée, cassée, j'crains pas la dose.
Du vert, du rose, ça m'est égal.
Puisque t'es chic, ben, j'te propose
Une heure d'amour entre mes bras.
Mais pour la cause, on remet ça. Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose
Et chacun est l'amant d'un soir.
Mais quand l'un d'eux cherche à savoir,
De la jolie fille aux yeux noirs,
L'étrange histoire,
C'est d'un regard triste, angoissé,
Qu'elle répond, l'air oppressé :
Tu veux savoir tout mon passé,
Alors, à boire !
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quéqu' chose.
J'oublie ainsi tous mes tourments
Et je revois un lit aux rideaux roses.
Quelqu'un me cause. Chut... C'est maman.
Plus tard, l'amour, un gars qui ose.
Aux coins des rues, le soir, j'attends.
Je me propose à tout venant.
Ah ah ah... Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Je me propose à tout venant.
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Songtekstvertaling
Wat was zijn leven ? Niemand weet het.
Maar elke avond, elke ochtend, wordt het vastgelijmd tegen het zink, de ogen die schijnen.
Als een klant terugkeert naar de bistro, is het met een glimlach dat ze deze vriendelijke woorden zegt, het mooie meisje : Ik heb dorst, ik heb dorst ! Dus betaal iemand.
Zie je, alcohol is mijn traktatie omdat, beschadigd, gebroken, ik niet bang ben voor de dosis.
Groen, roze, kan me niet schelen.
Omdat je een chique bent, ben, bied ik je een uur liefde aan tussen mijn armen.
Maar voor de zaak zetten we het terug. Ben wat ?
Ik heb dorst . Dus betaal iemand en ieder is de minnaar van één nacht.
Maar als een van hen, van het mooie meisje met zwarte ogen, het vreemde verhaal wil weten, dan is het met een droevige, angstige blik, dat zij antwoordt, de onderdrukte blik : je wilt al mijn verleden kennen, dan, om te drinken !
Ik heb dorst . Dus betaal wat.
Dus ik vergeet al mijn kwellingen en ik zie weer een bed met roze gordijnen.
Iemand praat tegen me. Stil... Het is mama.
Later, schat, een man die durft.
In de hoeken van de straat, ' s nachts, wacht ik.
Ik bied mezelf aan iedereen aan.
Ah ah ah... Ben wat ?
Ik heb dorst . Dus betaal iemand.
Ik bied mezelf aan iedereen aan.
Ik heb dorst . Dus betaal iemand.