Niro — Si je me souviens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si je me souviens" van Niro.
Songteksten
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j’me rappelle en 99
La nuit j’entendais… jusqu'à en bas d’mon immeuble
J’me rappelle d’la violence et des armes
Quand les Rebeus, les Renois s’aimaient pas
J’me rappelle quand j’les comprenais pas
J’ai compris qu’on s’fait du mal quand on s’connaît pas
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
WAllah qu’on tapait des barres
Ta famille passait au béton
On baissait la tête, on s’la racontait pas
J’ai pas 1500 partenaires, j’ai vu la rue les escorter
Du sable et du sang par terre, j’ai vu la mort les emporter
J’me rappelle d’ces journées pétées
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ca les arrangeait qu’on les frappe en plein été
Ils en profité pour gratter des jours d’ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Y’a haja à faire, direct on s’y mettait
J’vendais leur conso', y’avait pas d’sot métier
Que l’bitume et leur tête de con sous mes pieds
Parce qu'à l'époque y’avait pas d’iPhone, pas d’iPad, pas d’ordinateur
Les grands d’chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur
géniteur
Ces bâtards nous rendaient visite
Des matraques, des gazeuses et des coups d’tazer
Ils voulaient nous coller tentative d’homicide
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Avoir un fils et prendre des lovés m’aura pas rendu obèse
J’suis fier de mon parcours quand j’me rappelle que j’ai grandi au bled
Pas b’soin d’feat sur l’album, allez on y va
7 piges qu’on charbonne, qu’on fournit d’la bonne
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Fuck ta chicha pomme, y’a plus rien qui va Trop violent pour ton festival
Ils ont beau faire shrab, j’ai aucun rival
Ils font c’qu’ils veulent, on sait c’qu’ils valent, fin du débat
Chercher l’amour de la France à la ratte
C’est comme chercher l’amour dans un film de boule
Une mère de famille m’a traité d’sale arabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
J’aurais kiffé poser mon p’tit kwaah à la FAC
Bibi d’la patate aux p’tits fils de bourge
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
J’ai pas dit c’que j’ai fait, j’ai fait tout c’que j’ai dit
Le rap de mes couilles, moi j’en n’ai rien à foutre
J’ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Apprécie mes récits agressifs
Après si t’as saisi c’que j’ai dit sur mes disques tu sais que
Tôt ou tard ils l’auront dans leur boule
Si j’me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
J’en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ouais, ouais
SI j’me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Ouais, ouais
J’en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Songtekstvertaling
Onze getto 's waren niet hetzelfde, Ik herinner me in' 99
'S nachts kon ik het horen... helemaal tot aan de bodem van mijn gebouw.
Ik herinner me geweld en wapens.
Toen de Rebeus, de Renois niet van elkaar hielden
Ik weet nog dat ik ze niet begreep.
Ik begrijp dat je jezelf pijn doet als je elkaar niet kent.
Ondanks de Sera-mi zorgen in de kazerne
WAllah, we waren aan het wippen met bars.
Je familie veranderde in beton.
We zouden ons gedeisd houden, we zouden het elkaar niet vertellen.
Ik heb geen 1500 partners, ik zag de straat hen escorteren.
Zand en bloed op de grond, Ik zag de dood ze wegdragen.
Ik herinner me die scheet dagen
Toen we de keuf ' s runden op Kennedy DD
Het zorgde ervoor dat ze midden in de zomer geraakt werden.
Ze maakten er gebruik van om dagen ITT te krabben.
We konden ergens heen, khey, we waren daar.
Er is haja te doen.
Ik heb ze verkocht. er was geen stomme baan.
Die bitumen en hun kop onder mijn voeten.
Want op dat moment was er geen iPhone, geen iPad, geen computer
De groten in mijn huis schoten op de Condes door hun ramen.
ouder
Die klootzakken waren op bezoek.
Batons, fizz en tazer slagen
Ze wilden ons een poging tot moord laten plegen.
Astarghfirullah, we waren niet eens majoor.
Een zoon hebben en swingers nemen maakt me niet dik.
Ik ben trots op m ' n carrière toen ik opgroeide in bled.
Niet b 'Cut d' feat op het album, go on and go
7 weet dat zij kolen, dat zij goed
Pak je 10 ballen, Dikke diva ' s.
Rot op met je Chicha appel, er is niets dat te gewelddadig is voor je festival.
Hoewel ze shrab doen, heb ik geen rivaal.
Ze doen wat ze willen, we weten wat ze waard zijn, einde van het debat
Op zoek naar de liefde van Frankrijk in La ratte
Het is alsof je op zoek bent naar liefde in een bal film.
Een moeder van de familie noemde me een vuile Arabier.
Ze willen me geïntegreerd zien als Jamel Debbouze
Ik had m ' n kwaah graag op de universiteit gezet.
Bibi aardappel met kleine Bourgons
In plaats daarvan, buiten, zou het de BAC sluiten.
Khabat onder pakpak en wodka-Redbull
Ze doen het beste, we neuken ze allemaal op de basis.
Back, doggy style, sitting, standing
Ik zei niet wat ik deed, ik deed alles wat ik zei.
De rap van mijn ballen, kan me geen reet schelen
Ik heb geen antwoord op dwaasheid, idioot.
Geniet van mijn agressieve verhalen.
Na wat ik heb gezegd, weet je dat.
Vroeg of laat zullen ze het in hun bal hebben.
Als ik het me herinner, inchAllah, eindigt het voor ons goed.
Ik zag genoeg van hen hun Philipp jasje vol gooien.
Ja, ja.
Als ik het me herinner, inchAllah, eindigt het voor ons goed.
Ja, ja.
Ik zag genoeg van hen hun Philipp jasje vol gooien.