Nino Fiorello — Quel 15 agosto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quel 15 agosto" van Nino Fiorello.
Songteksten
Ti ricordi la sera del 15 Agosto, con me…
una spiaggia affollata, gli amici davanti al falò
stavi abbracciata a me… infreddolita tu…
il mio maglione sopra le tue spalle, per non farte scappa…
un cielo stellato, un mare ruffiano, tu ed io
na nota e na chitarra dicevi son io, con te…
sei solo unica… il grande amore tu…
si allontanava la gioia n’do cori
ma tu sognavi di fari l’amore con me…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
che mi hai fatto tu?
Alle quattro di notte dicevi dai Nino svegliamoci…
voglio vedere l’alba, quel sole che bacia le nuvole…
e ti incantavo che canzoni, a te piccole batticuore
ma tu dove stai, dove sei andata?
il grande amore non c'è più…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
chi mi hai fatto tu?
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
(Grazie a FRANCESCO96 per questo testo)
Songtekstvertaling
Herinnert u zich de avond van 15 Augustus, met mij…
een druk strand, vrienden voor het vreugdevuur
je omhelsde me ... koud jij…
mijn trui over je schouders, anders loopt farte weg.…
een sterrenhemel, een woeste zee, jij en ik
na note en NA guitar je zei dat ik het was, met jou…
je bent er maar één ... the great love you…
de vreugde ging weg N ' do cori
maar je droomde ervan om met me te vrijen.…
En onder nu celu na August night
terwijl ik je het lot van fermaie inschonk.
en dan mijn handen, die al op je lichaam zitten.
Je fluisterde tegen me dat ik dat nooit deed.…
Ik raakte je borsten aan, ik kuste je gezicht.
in de vene NU brevido al gevoeld
het was niet alleen seks, er was ook liefde.
wat een sensatie, maar waar ben je?
terwijl mijn hand langzaam naar beneden ging…
Turkije de ogen toi, was al na scheur…
Mijn god wat een passie, nu foco n ' Dada huid
na gitaarnoten ik heb chiù niet gehoord
alleen engelen in jaloezie hoorde ik zingen…
wat heb je met me gedaan?
Om vier uur ' s nachts zei je dai Nino laten we wakker worden…
Ik wil de zonsopgang zien, die zon die de wolken kust…
en ik heb je betoverd welke liedjes, jij kleine batticheore
maar waar ben je, waar ben je geweest?
de grote liefde is weg.…
En onder nu celu na August night
terwijl ik je het lot van fermaie inschonk.
en dan mijn handen, die al op je lichaam zitten.
Je fluisterde tegen me dat ik dat nooit deed.…
Ik raakte je borsten aan, ik kuste je gezicht.
in de vene NU brevido al gevoeld
het was niet alleen seks, er was ook liefde.
wat een sensatie, maar waar ben je?
terwijl mijn hand langzaam naar beneden ging…
Turkije de ogen toi, was al na scheur…
Mijn god wat een passie, nu foco n ' Dada huid
na gitaarnoten ik heb chiù niet gehoord
alleen engelen in jaloezie hoorde ik zingen…
wie heb je me aangedaan?
Ik raakte je borsten aan, ik kuste je gezicht.
in de vene NU brevido al gevoeld
het was niet alleen seks, er was ook liefde.
wat een sensatie, maar waar ben je?
(Dank aan FRANCESCO96 voor deze tekst)