Nino Ferrer — Ulysse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ulysse" van Nino Ferrer.
Songteksten
Ulysse était un jeune homme fort et beau
Qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre
Il courut sur la mer, vers le soleil couchant
Et les jours et les nuits, et les mois, les années
S’enfuyaient sous l'étrave, on n’arrivait jamais
Puis un jour de septembre, à 7 heures du matin
Sur une île ou sur l’autre, Ulysse trouva soudain
Un morceau de miroir perdu par une princesse
Alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu’il était vieux, et tout seul, et tout nu
Et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l’horizon lointain
Qui semblait le narguer, tellement proche et pourtant si loin
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Où se couche donc le soleil
Et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières?
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n’espère plus l’Amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m’emporte
Vers le coucher du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir
Je me sens fatigué, sans envie, je m’essouffle
Comme un vieux chien qui court après des nèfles
Rien ne sert de chanter, il faut mourir à point
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte
Avant de s’embarquer pour une dernière fois
Sur l’amère mare du temps vers le soleil couchant
Suivi de ses amis qui ramaient en chantant:
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c’est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia
Songtekstvertaling
Ulysses was een sterke en knappe jongeman.
Wie wilde zien hoe de wereld was, ergens anders
En, zonder te stoppen geduwd door deze woede in de buik
Hij rende over de zee, naar de ondergaande zon.
En dagen, nachten, maanden, jaren
Ze renden onder de boeg, we kwamen er nooit.
Dan op een dag in September, om 7 uur.
Op een of ander eiland, Odysseus plotseling gevonden
Een stuk spiegel verloren door een prinses
Toen keek hij zijn gezicht in de ogen
En zag dat hij oud was, en helemaal alleen, en helemaal naakt
En begon te dromen van al die verloren dagen
Opnieuw kijkend naar de verre horizon
Die hem leek te pesten, zo dichtbij en toch zo ver weg
Belachelijk, alles is belachelijk.
We delen, we zijn morpions.
Bespottelijk, alles is Vluchtig.
Geen hoop, alles is bespottelijk.
Waar de zon ondergaat
En waar gingen de mysteries en alle mooie heksen heen?
Want ik kan niet langer in de goden geloven en ik hoop niet meer op liefde
En mijn vrienden zijn dood, en het spel gaat verder
En ik rol altijd op de zee die me wegneemt
Tegen zonsondergang, het punt van geen terugkeer
Ik kan niet langer mijn woede en verlangen schreeuwen.
Ik voel me moe, zonder afgunst, ik ben kortademig
Als een oude hond die achter medlars aan rent.
Zingen heeft geen zin, Je moet tot het punt sterven.
Zo sprak Ulysses op een verlaten strand.
Voor de laatste keer
Op de bittere poel van de tijd naar de ondergaande zon
Gevolgd door zijn vrienden die roeiden terwijl ze zongen:
Belachelijk, alles is belachelijk.
We delen, we zijn morpions.
Bespottelijk, alles is Vluchtig.
Geen hoop, alles is bespottelijk.
Belachelijk, alles is schadelijk.
Olieramp, alles is formica.
Dinatory, alles is licht op straat
Gazinière, La Berezina
Militair, cerebocoster
Tralalère, migraton daar
Bassinoire, met Madame Robert.
En haar zus, Madame Hortensia.