Nino Ferrer — L'inexpressible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'inexpressible" van Nino Ferrer.
Songteksten
Quelle âge que t’as ma jolie
Pour t’attifer de cette manière?
Tes lunettes et ta mélancolie
Laisse-les donc pour quand tu seras grand-mère
Dans ta chambre si bien rangée
Il fait froid, il fait soif, il fait faim
Y te faudrait pour te réconforter
Un petit peu de l'éternel masculin
Je pense que tu te lèves trop tôt
Surtout si c’est pour étudier
À quoi ça sert la bachot
Si t’as pas le temps de batifoler?
C’est pas l’envie qui t’en manque
Seulement t’aimes les grands sentiments
Oui mais, si t’as pas de compte en banque
La vertu, c’est décourageant
Tu me dis que t’es trop timide
Moi, je te jure que ça ne m'étonne pas
Comment veux-tu être intrépide
Si t’es mise comme un pot à tabac?
Enlève cette inexpressible
En coton, qui te vient de ta mère
Ces lunettes et cette jupe nuisible
Ces chaussures de nonagénaire
Cet homme qui te voulait des choses
En te suivant dans la rue
T’en es devenue toute rose
Pourquoi qu' t’as pas voulu
Le suivre dans ce café
Où qu’il y avait du néon
Des frites et de la fumée
Des liqueurs et de l’accordéon?
C'était peut-être bien l’occasion
De perdre ta mélancolie
Tes complexes, tes illusions
De sortir de ta léthargie
T’as plus qu'à rentrer chez toi
Dans ta chambre inconcupiscible
Avec ta faim, ta soif, ton lit froid
Tes lunettes et ton inexpressible
Songtekstvertaling
Hoe oud ben je, lieverd?
Om je zo te lokken?
Uw bril en uw melancholie
Dus laat ze voor als je oma bent.
In je kamer zo netjes
Het is koud, het is dorstig, het heeft honger.
Je zou jezelf moeten troosten.
Een beetje van het eeuwige mannelijke.
Ik denk dat je te vroeg opstaat.
Vooral als het gaat om studeren
Waar is bachot voor
Als je geen tijd hebt om te rotzooien?
Het is niet de afgunst die je mist.
Alleen jij houdt van grote gevoelens.
Ja, maar als je geen bankrekening hebt
Deugd is ontmoedigend
Je zegt dat je te verlegen bent.
Ik zweer dat het me niet verbaast.
Hoe wil je onbevreesd zijn
Wat als je een tabakspot bent?
Haal dat onverklaarbare eraf.
Katoen van je moeder
Deze bril en deze schadelijke rok
Deze niet-agrarische schoenen
Die man die dingen voor je wilde.
Door je door de straat te volgen.
Je bent helemaal roze geworden.
Waarom wilde je dat niet?
Volg hem in dit café.
Waar neon was
Frietjes en rook
Drank en accordeon?
Misschien was het een kans.
Om je melancholie te verliezen
Uw complexen, uw illusies
Om uit je lethargie te komen.
Je hoeft alleen maar naar huis te gaan.
In uw onbezonnen kamer
Met je honger, je dorst, je koude bed
Uw bril en uw onverklaarbare