Nino Ferrer — La pelle nera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La pelle nera" van Nino Ferrer.
Songteksten
Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!! Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)
Songtekstvertaling
Zeg eens Wilson Pickett.
Zeg Maar James Brown.:
Waar vind je deze stem?
Mr King, Mr Charles, Mr Brown.
Ik doe alles wat ik kan om te zingen zoals jij.
Maar er is niets te doen, Ik zal het nooit doen.
En ik denk dat het gewoon door mijn kleur is dat verkeerd is…
Daarom wil ik graag een zwarte huid.
Ik wil zwarte huid !!!
Zeg me eens, Mr. Lawis, hoe kun je ...
Zo nu en dan een nikker roosteren met de grootste sereniteit
Ik zeg Nino, je moet er niet aan denken.
Maar er valt niets te vergeten.
Ik heb een huidskleur die me een beetje verbrandt.…
Daarom wil ik het... Ik wil zwarte huid
Ik wil zwarte huid !!!
Hey, Hey, Hey jij liefste uitgestorven
Jullie weten het al.
Jullie die hoogmoedig zingen in de weiden van het hiernamaals.
Zeg me of ik samen met jou het koninkrijk binnen moet gaan.
Laat iedereen zijn eigen zaakjes regelen.
Of als er daar arme mensen zijn, ras en kleur zoals hier.…
Hoe dan ook, Ik wil graag een zwarte huid.
Ik wil zwarte huid, zwart !!! Nera !!!
Dan wil ik er graag bij zijn.
Wonen in new orleans
Luister, Mississippi, slaan met vrienden
Alle zwarten en muzikanten weten hoe ze trompet moeten spelen.
In staat zijn om Engels te spreken, Italiaans werkt hier niet voor deze muziek.
Dan zou ik willen dat ik kon schreeuwen
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
(Dank aan monna voor deze tekst)