Nino Buonocore — Tutto un altro film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutto un altro film" van Nino Buonocore.
Songteksten
Alle otto meno un quarto
ci ritroviamo lì
portalo tu l’amplificatore
che ho vecchio Marshall a riparare
il peggio degli anni sessanta
dall’Alligalli al surf
però stavolata prova a dirlo all’impresario
che ci pagasse lo straordinario
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe ancora un magia
e invece suono la mia chitarra elettrica
in un cover band al nero in birreria
eppure avrei il mio stile
pulito e minimale
niente a che vedere con il mood convenzionale
ma c'è la stanza dei bambini da cambiare
la riempirò dei sogni
che un giorno ho smesso di sognare
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
ah sarebbe tutta un’altra musica la vita
e invece è tutta una bugia
mandata giù tra una cantante neomelodica
e un ristorante di periferia
(Grazie a Marpar per questo testo)
Songtekstvertaling
Om acht min een kwart
we zien elkaar daar.
neem de versterker mee.
dat ik de oude Marshall moet repareren.
de ergste van de jaren zestig
van alligators tot surfen
maar probeer deze keer de impresario te vertellen
om ons overuren te betalen
het zou een heel ander muziekleven zijn.
het zou allemaal een andere film zijn.
als het wat minder elektronica was
wat als iemand de blues niet heeft gedood?
het zou een heel ander muziekleven zijn.
het zou nog steeds een magie zijn.
en in plaats daarvan speel ik mijn elektrische gitaar
in een zwarte cover band in de brouwerij
en toch zou ik mijn eigen stijl hebben
schoon en minimaal
het heeft niets te maken met de conventionele stemming.
maar er is de kinderkamer om te veranderen.
Ik zal haar vullen met dromen
dat ik op een dag stopte met dromen
het zou een heel ander muziekleven zijn.
het zou allemaal een andere film zijn.
als het wat minder elektronica was
wat als iemand de blues niet heeft gedood?
het zou een heel ander muziekleven zijn.
en het is allemaal een leugen.
neergestort tussen een neomelodische zanger
en een suburban restaurant
(Dank aan Marpar voor deze tekst)