Nino Buonocore — Sabbia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabbia" van Nino Buonocore.
Songteksten
Sabbia
Bruciata dal sole
Siamo noi che interpretiamo la fine
Di questa scena.
Stanchi di strade in salita
Ci dondoliamo su questa nostra vita
Che è un altalena
E allora è tutto inutile
Così.
Anche un abbraccio è troppo fragile
Così.
E si fa male l’amore
Le poche volte che si fa Quando è finito un amore
Quando è finita.
Quanta stupida allegria
Per non morire di noia
Per mascherare il dolore
Quando è finito un amore
Quando è finita è finita.
Non ci sono santi
Non ci dono poeti
Ma sabbia
E come sabbia
Bagnata dal mare
Siamo noi due quei castelli di cui
Non resta niente
Non resta niente
E ogni carezza è un timido
Addio.
Ogni dolcezza un inutile
Oblio.
E si fa male l’amore
Le poche volte che si fa Quando è finito un amore
Quando è finita.
Quando le stanze e le giornate
Ti sembrano bottiglie vuote
Finisce che ti affezioni a tutto
Persino alle canzoni idiote
(Grazie a Silvia per questo testo)
Songtekstvertaling
Zand
Verbrand
Wij zijn het die het einde interpreteren.
Van deze scène.
Moe van bergwegen
We gaan verder met ons leven.
Wat is een swing
En dan is het allemaal nutteloos
Goed.
Zelfs een knuffel is te breekbaar.
Goed.
En het doet pijn liefde
De paar keer dat je dat doet als een liefde voorbij is
Als het voorbij is.
Wat een stomme vreugde.
Om niet te sterven van verveling
Om pijn te maskeren
Als de liefde voorbij is
Als het voorbij is, is het voorbij.
Er zijn geen heiligen.
Ik geef ons geen dichters.
Maar zand
En als zand
Gewassen door de zee
Zijn wij de twee van die kastelen waarvan
Er is niets meer over.
Er is niets meer over.
En elke streling is verlegen.
Afscheid.
Elke zoetheid is nutteloos.
Vergetelheid.
En het doet pijn liefde
De paar keer dat je dat doet als een liefde voorbij is
Als het voorbij is.
Wanneer de kamers en dagen
Het lijken wel lege flessen.
Je raakt gehecht aan alles.
Zelfs voor stomme liedjes.
(Dank aan Silvia voor deze tekst)