Nine Pound Hammer — Drive-In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive-In" van Nine Pound Hammer.
Songteksten
Couldn’t find a girl
Couldn’t start a fight
Wound up at the drive-in
On a Saturday night
Not enough money for the boys to get drunk
Had to flip a coin
To see who’d hide in the trunk
Spend all week listening to the teacher
Wind up at a sex romp double feature
Don’t seem fair, don’t seem right
Stuck at the drive-in on a Saturday night
Well me and the boys gonna try our hand
Picking up girls at the concession stand
Hey there pretty baby, by the popcorn stand
You’re prettier than the actress on the 50 foot screen
Me and the boys traveled far
Some «OFF"and blankets back at the car
Your mommy ain’t here
So it’s all right
Stuck at the drive-in on a Saturday night!
Well me and the boys done all right so far
Some cuties and french fries back at the car
The lights went off and the movie came on It was «The Naked Nurses that Ate Saigon»
Sherri called it dirty
Mary called it porn
But when it broke in the middle,
They honked the horn
During intermission, we turned it down low,
And danced on the hood to the radio
Second feature started
We were long gone
Took 'em home, said, «good-night
Meet you at the drive-in next Saturday night»
Songtekstvertaling
Kon geen meisje vinden
Kon geen gevecht beginnen
Kwam terecht bij de drive-in.
Op een zaterdagavond
Niet genoeg geld voor de jongens om dronken te worden.
Ik moest een munt opgooien.
Om te zien wie zich in de kofferbak zou verstoppen.
De hele week luisteren naar de leraar
Eindig op een sex-romp dubbele functie
Lijkt niet eerlijk, lijkt niet juist
Vast in de drive-in op een zaterdagavond.
Ik en de jongens gaan onze hand proberen.
Meisjes oppikken bij de concessiestand
Hey daar mooie baby, bij de popcorn stand
Je bent mooier dan de actrice op het scherm van 15 meter.
Ik en de jongens reisden ver.
Wat "uit"en dekens terug bij de auto
Je mama is er niet.
Dus het is goed
Vast in de drive-in op een zaterdagavond!
Nou, ik en de jongens hebben het goed gedaan tot nu toe
Wat snoepjes en frietjes in de auto.
De lichten gingen uit en de film ging aan het was " the Naked Nurses that at Saigon»
Sherri noemde het vies.
Mary noemde het Porno.
Maar toen het brak in het midden,
Ze toeterden.
Tijdens de pauze hebben we het laag afgewezen.,
En danste op de motorkap op de radio
Tweede functie gestart
We waren al lang weg.
Ik nam ze mee naar huis en zei:
Ik zie je bij de drive-in volgende Zaterdagavond.»