Nine Inch Nails — Someone To Hate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Someone To Hate" van Nine Inch Nails.
Songteksten
Caught on the back step i see myself tripping
On the dark ship that i be voyaging
Into the darkest deepest recess
My mirror image shatters into a thousand pieces
As i entertain the thoughts of my reflection
A one way ticket through the corridors of tension
The flip side, the negative vibe
Too easy to hate and too lazy to like
So don’t pinch me now cos i know i’m alive
From the cold fronting to the demons inside
An invasion taking me over
Exiled to an isle with my own paranoia
An awkwardness that drains me helpless
Like paraplegics lying in comas
In touch with my nature’s a corpse that lies under
Send you into stasis with a cold look stare
Give me someone (to hate)…
Caught on the back step i sense something’s missing
From this scene to the voices i’m hearing
Into this perilous vortex of emotions
The battle commences with one’s defences
So check out my stature
An instinctive procedure
Motions a signal — don’t you come any closer
The expression is a blank
No signs of weakness
Disguise the guile as i hate myself
So don’t pinch me now cos i’m feeling alive
From the cold fronting to the demons inside
An invasion taking me over
Exiled to an isle with my own paranoia
An awkwardness that drains me helpless
Like a bad dream forever falling in darkness
The flip side the negative vibe
So easy to hate and too lazy to like
Songtekstvertaling
Gevangen op de achterstap zie ik mezelf struikelen
Op het donkere schip dat ik reis.
In de donkerste diepste pauze
Mijn spiegelbeeld verbrijzelt in duizend stukken
Terwijl ik de gedachten van mijn reflectie vermaak
Een enkeltje door de gangen van spanning
De keerzijde, de negatieve vibe
Te makkelijk om te haten en te lui om van te houden
Dus knijp me nu niet, want ik weet dat ik leef.
Van de kou naar de demonen binnenin
Een invasie die me overneemt.
Verbannen naar een eiland met mijn eigen paranoia
Een onhandigheid die me hulpeloos afvoert.
Zoals paraplegics liggend in coma ' s
In contact met mijn natuur ligt een lijk onder
Stuur je in stasis met een koude blik blik blik blik
Geef me iemand (te haten)…
Ik voel dat er iets ontbreekt.
Van deze scène tot de stemmen die ik hoor
In deze gevaarlijke vortex van emoties
De strijd begint met de verdediging.
Moet je mijn status zien.
Een instinctieve procedure
Beweeg een signaal-kom niet dichterbij
De uitdrukking is een blanco
Geen tekenen van zwakte
Vermom de list zoals ik mezelf haat.
Dus knijp me nu niet, want ik voel me levend.
Van de kou naar de demonen binnenin
Een invasie die me overneemt.
Verbannen naar een eiland met mijn eigen paranoia
Een onhandigheid die me hulpeloos afvoert.
Als een nachtmerrie die voor altijd in duisternis valt
De keerzijde de negatieve vibe
Zo makkelijk te haten en te lui om leuk te vinden