Nine Inch Nails — Down in It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down in It" van Nine Inch Nails.
Songteksten
Kinda like a cloud I was up way up in the sky
And I was feeling some feelings you wouldn’t believe
Sometimes I don’t believe them myself
And I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot
Caught my eye it was just about, just about too small to see
But I watched it way too long
It was pulling me down
Shut up!
So what, what does it matter now?
I was swimming in the haze now I crawl on the ground
And everything I never liked about you is kinda seeping into me Try to laugh about it now but isn’t it funny how everything works out
«I guess the joke’s on me,"she said
I was up above it Now I’m down in it
I used to be so big and strong!
I used to know my right from wrong!
I used to never be afraid!
I used to be somebody!
I used to have something inside!
Now just this whole that’s open wide!
I used to want it all!
I used to be somebody.
I’ll cross my heart I’ll hope to die
But the needle’s already in my eye
And all the world’s weight is on my back
And I don’t even know why
What I used to think was me Is just a fading memory
I looked him right in the eye and said «Goodbye»
I was up above it Now I’m down in it
Songtekstvertaling
Net een wolk die ik hoog in de lucht had.
En ik voelde gevoelens die je niet zou geloven.
Soms geloof ik ze zelf niet.
En ik besloot dat ik nooit naar beneden zou komen.
Op dat moment een klein stipje.
Het viel me op dat het zo ' n beetje te klein was om te zien.
Maar ik heb het veel te lang gezien.
Het trok me naar beneden.
Hou je mond!
Wat maakt het nu uit?
Ik zwom in de nevel nu kruip ik op de grond
En alles wat ik nooit leuk aan je vond, sijpelt in me. probeer er nu om te lachen. maar is het niet grappig hoe alles afloopt?
"Ik denk dat de grap bij mij ligt,"zei ze.
Ik was er boven en nu ben ik er onder.
Ik was vroeger zo groot en sterk.
Ik kende mijn goed en kwaad.
Ik was nooit bang.
Ik was vroeger iemand.
Ik had vroeger iets binnen!
Nu alleen dit geheel dat wijd open is!
Vroeger wilde ik alles.
Ik was vroeger iemand.
Ik zweer het. Ik hoop dat ik sterf.
Maar de naald zit al in mijn oog.
En al het gewicht van de wereld ligt op mijn rug
En ik weet niet eens waarom.
Ik dacht altijd dat ik een vervaagde herinnering was.
Ik keek hem recht in de ogen en zei:»
Ik was er boven en nu ben ik er onder.