Nine Eleven — In Bed With Madonna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Bed With Madonna" van Nine Eleven.
Songteksten
As a starter, lemme tell you this: there are no good or bad styles in the scene
Only good and bad bands, sons of whores and friends
In any case, you change your style more than you change your underwear
Lemme tell you this: it’s just another logo from the H and M brand
And we know all about them (way too much!)
So, either you do, or you do not!
Either you do or you keep your mouth shut!
And on the side of the know-it-all, the coolest one is always the most cynical
And the most bored of them…
So that our fucking scene can outlive them!
Now that we’re at it, let’s talk about music:
Sons of bitches that make us dance dig (Marilyn) Manson or copy (Tim) Armstrong
They talk about bombs but the only ones they plant are coming out of their asses
After having sold them to the rock tabloids. MTV…
Going back to a high school lifestyle after twenty…
They would sell their life away only to do it but what they don’t know
Is that they’ve already done
Spending it gulping down illusions the way bad weeds gulp down sour waters
Where are punk rock and ethics in this mess?!
They’ve been sold out on e-bay
The last auction before the final curtain
It’s your sad lot in life but it’s a consolation one:
Hanging out in the so-called right places convincing yourself you’re still on
the right side
Loser!
Songtekstvertaling
Om te beginnen: er zijn geen goede of slechte stijlen in de scène.
Alleen goede en slechte bands, zonen van hoeren en vrienden.
In ieder geval verander je meer van stijl dan van ondergoed.
Laat me je dit vertellen: het is gewoon een ander logo van het merk H en M
En we weten alles over hen (veel te veel!)
Dus, of je doet het, of je doet het niet!
Of je doet het of je houdt je mond dicht!
En aan de kant van de betweter, is de coolste altijd de meest cynische.
En de meest verveelde van hen…
Zodat onze scene ze kan overleven.
Nu we toch bezig zijn, laten we het over muziek hebben.:
Klootzakken die ons laten dansen Manson of copy Armstrong
Ze praten over bommen, maar de enigen die ze planten komen uit hun kont.
Na ze aan de roddelbladen te hebben verkocht. MTV…
Terug naar een middelbare school levensstijl na 20 jaar…
Ze zouden hun leven verkopen om het te doen maar wat ze niet weten
Is dat ze al gedaan hebben
Het wegsluipen van illusies de manier waarop slecht onkruid door zure wateren slingert
Waar zijn punk rock en ethiek in deze rotzooi?!
Ze zijn uitverkocht op e-bay.
De laatste veiling voor het laatste gordijn
Het is jouw trieste lot in het leven maar het is een troost:
Rondhangen op de zogenaamde juiste plaatsen jezelf overtuigen dat je nog steeds op
rechterkant
Loser!