Nina Simone — Work Song[from "Forbidden Fruit"] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Work Song[from "Forbidden Fruit"]" van Nina Simone.
Songteksten
Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream «Lordy, no!»
Hold it right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I’m getting tired and tired and tired and tired and tired and tired
working on the chain gang
but they still
they tell me I still
even though I’m so tired and tired
they tell me I still
got so terribly far to go
Songtekstvertaling
Stenen breken op de kettingbende.
Stenen breken en mijn tijd uitzitten
Stenen breken op de kettingbende.
Omdat ze me veroordeeld hebben voor misdaad.
Hou hem recht terwijl ik hem raak.
Ik denk dat dat genoeg is.
Was
Werken en werken
Maar ik moet nog zo ver.
Ik heb crime Lord gebeld die ik nodig had.
Misdaad van honger en armoede
Ik heb de man van de supermarkt laten bloeden .)
Toen ze me betrapten toen ik zijn winkel beroofde.
Hou hem recht terwijl ik hem raak.
Ik denk dat dat genoeg is.
Was
Werken en werken
Maar ik moet nog zo ver.
Ik hoorde de rechter zeggen vijf jaar
Op ketting-gang ga je
Ik hoorde de rechter zeggen vijf jaar arbeid
Ik hoorde mijn vader schreeuwen: "hemel, Nee!»
Blijf staan terwijl ik hem raak.
Ik denk dat dat genoeg is.
Was
Werken en werken
Maar ik moet nog zo ver.
Ik word moe en moe en moe en moe en moe en moe.
werken aan de kettingbende
maar ze blijven
ze zeggen me dat ik nog steeds
ook al ben ik zo moe en moe
ze zeggen me dat ik nog steeds
ik ben zo ver gekomen om te gaan.