Nina Simone — Trouble in Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trouble in Mind" van Nina Simone.
Songteksten
Trouble in mind, I’m blue
But I won’t be blue always,
'Cause the sun’s gonna shine
In my backdoor some day.
I’m all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
Ain’t never had so much
Trouble in my life before.
Trouble in mind, that’s true
I have almost lost my mind,
Life ain’t worth livin,
Sometimes I feel like dyin'.
Goin' down to the river
Gonna take my ol' rockin' chair
And if the blues don’t leave me
I’ll rock away from there.
You been a hard-hearted mama
Great God! You been unkind
Gonna be a cold, cold papa
Cause you to lose your mind.
I’m gonna lay my head down
On some lonesome railroad line
And let the two nineteen
Pacify my mind.
Well it’s trouble, oh trouble
Trouble on my worried mind,
When you see me laughin'
I’m laughin' just to keep from cryin'.
Songtekstvertaling
Problemen in gedachten, Ik ben blauw
Maar Ik zal niet altijd blauw zijn.,
Want de zon zal schijnen
Op een dag In mijn achterdeur.
Ik ben helemaal alleen om middernacht
En mijn lamp brandt laag
Ik heb nog nooit zoveel gehad.
Problemen in mijn leven.
Problemen in gedachten, dat is waar.
Ik ben bijna gek geworden.,
Het leven is het leven niet waard.,
Soms heb ik zin om te sterven.
We gaan naar de rivier
Ik neem mijn oude schommelstoel
En als de blues me niet verlaten
Ik zal daar weg rocken.
Je bent een hardvochtige moeder geweest.
Grote God! Je bent onaardig geweest.
Zal een koude, koude papa zijn
Waardoor je gek wordt.
Ik ga mijn hoofd naar beneden leggen.
Op een eenzame spoorlijn.
En laat de twee negentien
Mijn geest tot rust brengen.
Nou, het is problemen, Oh problemen
Problemen in mijn bezorgde geest,
Als je me ziet lachen
Ik lach om niet te huilen.