Nina Simone — Pirate Jenny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pirate Jenny" van Nina Simone.
Songteksten
You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once you tip me and it makes you feel swell
In this crummy Southern town, in this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in You gentlemen can say, «Hey gal, finish them floors
Get upstairs, what’s wrong with you? Earn your keep here
You toss me your tips and look out to the ships
But I’m counting your heads as I’m making the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here, tonight
Nobody is going to sleep here, honey
Nobody, nobody»
Then one night there’s a scream in the night
And you say, «Who's that kicking up a row?»
And you see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
'Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell, «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say
«Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to do You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows where no one can see
And they’re chainin' up people and they’re bringin' em to me
Askin' me, «Kill them now or later?»
Askin' me, «Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now, right now»
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn you»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me
Songtekstvertaling
Jullie kunnen toekijken terwijl ik deze vloeren schrob.
En ik schrob de vloeren terwijl jij staat te gapen.
Misschien als je me een fooi geeft en je voelt je geweldig
In deze smerige zuidelijke stad, in dit oude hotel.
Maar je raadt nooit tegen wie je het hebt.
Nee, je raadt nooit tegen wie je het hebt.
Dan op een nacht is er een schreeuw in de nacht
En je vraagt je af wie dat was.
En je ziet me een beetje grijnzen terwijl ik schrob
En jij zegt, " Wat heeft ze te grijnzen?»
Ik zal het je vertellen.
Er is een schip.
Het Zwarte Vrachtschip
Met een schedel op zijn hoofd
Jullie kunnen zeggen:
Ga naar boven, Wat is er mis met je? Zorg dat je hier blijft.
Je gooit me je fooien en let op de schepen
Maar ik tel jullie hoofden terwijl ik de bedden opmaak.
Want er zal hier vanavond niemand slapen.
Niemand gaat hier slapen, schat.
Niemand, niemand.»
Dan op een nacht is er een schreeuw in de nacht
En jij zegt, "Wie is dat die ruzie maakt?»
En je ziet me een beetje uit het raam staren
En jij zegt, " Waar moet ze nu naar staren?»
Ik zal het je vertellen.
Er is een schip.
Het Zwarte Vrachtschip
Draait zich om in de haven
Ze schoot op haar boog.
Nu kunnen jullie heren die glimlach van je gezicht afvegen.
Want elk gebouw in de stad is een flat.
Deze hele verdomde plek zal op de grond liggen.
Alleen dit goedkope hotel staat veilig en wel overeind.
En je schreeuwt: "waarom sparen ze die?»
Ja, dat is wat je zegt.
"Waarom sparen ze die?»
De hele nacht door, door het lawaai en om je af te vragen wie die persoon is die daarboven woont?
En je ziet me ' s ochtends buiten stappen.
Ziet er goed uit met een lint in Mijn haar
En het schip
Het Zwarte Vrachtschip
Runt een vlag op zijn hoofd
En een cheer gaat de lucht in
Tegen de middag is de haven vol mannen.
Ik kom uit het spookschip.
Ze bewegen in de schaduw waar niemand kan zien
En ze jagen mensen op en ze brengen ze naar mij.
Mij vragen, " dood ze nu of later?»
Mij vragen, " dood ze nu, of later?»
Middag bij de klok
En dus nog steeds op de kade
Je kunt een misthoorn mijlenver horen.
En in die stilte van de dood
Ik zal zeggen:»
Dan stapelen ze de lichamen op.
En Ik zal zeggen, " dat zal je leren»
En het schip
Het Zwarte Vrachtschip
Verdwijnt in zee
En daar zit ik op.