Nina Simone — Mon vieus Joe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon vieus Joe" van Nina Simone.
Songteksten
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Mais sais-tu donc d’où je reviens
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Sais-tu que je reviens de loin
J’ai parcouru oui bien des mers bien des pays
J’ai vu le soleil se lever sur Hawaï
J’ai chanté avec les cow-boys d’Arizona
J’ai fait chialer banjos et balalaïkas
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
J’ai traîné par le monde entier
Sans la montrer Joe
Sans la montrer Joe
Cette peine qu’il fallait oublier
Oui tu disais qu’un grand amour
Ça peut tout prendre et tout donner
Moi j’ai voulu jouer à mon tour
Quand j’ai cru qu’c'était arrivé
J’y ai mordu à pleines dents
Sans voir qu’c'était empoisonné
Tu m’as dit vas faire un p’tit tour
Quand tu reviendras ça sera passé
Je suis parti Joe
Je suis parti Joe
Comme si tout allait changer
Loin du pays Joe
Loin du pays Joe
Tirer un trait sur mon passé
Oui mais y’avait bien trop souvent de ces parfums
Qui raniment des souvenirs pourtant lointains
Et ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Il était là comme un sanglot au fond de moi
Tous les amis ont préparé leurs lendemains
Seul dans la nuit tu es resté sur le chemin
À'te voir comme ça ça va pas fort je le sens bien
De te sentir seul ça fait pas rire tous les matins
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Je suis revenu c’est pas pour rien
On repart à deux Joe
On repart à deux Joe
On sera plus seul sur le chemin
Songtekstvertaling
Mijn oude vriend Joe
Mijn oude vriend Joe
Maar weet je waar ik vandaan kom?
Mijn oude vriend Joe
Mijn oude vriend Joe
Weet je dat ik van ver kom?
Ik heb veel zeeën gereisd. veel landen.
Ik zag de zon opkomen boven Hawaii.
Ik zong met de Arizona Cowboys.
Ik liet banjos en balalaikas huilen.
Mijn oude vriend Joe
Mijn oude vriend Joe
Ik heb de hele wereld rondgehangen.
Zonder het te laten zien Joe
Zonder het te laten zien Joe
De pijn die vergeten moest worden
Ja, je zei een grote liefde
Het kan alles nemen en alles geven
Ik wilde mijn beurt spelen.
Toen ik dacht dat het was gebeurd
Ik heb er een hap uit genomen.
Zonder te zien dat het vergiftigd was.
Je zei dat je een ritje zou maken.
Als je terugkomt, is het voorbij.
Ik ben weg, Joe.
Ik ben weg, Joe.
Alsof alles zou veranderen.
Weg van het platteland Joe
Weg van het platteland Joe
Trek een lijn uit mijn verleden.
Ja, maar er waren te vaak deze parfums
Die herinneringen herleven, maar toch ver weg.
En die oude lucht die we allemaal zongen
Hij was daar als een snol in mijn rug.
Alle vrienden hebben hun volgende dagen voorbereid.
Alleen in de nacht dat je onderweg bleef
Om je zo te zien gaat het niet goed Ik voel het goed
Je alleen voelen maakt je niet elke ochtend aan het lachen
Mijn oude vriend Joe
Mijn oude vriend Joe
Ik ben teruggekomen. het is niet voor niets.
We gaan terug naar twee Joe ' s.
We gaan terug naar twee Joe ' s.
We zijn onderweg alleen.