Niña Pastori — Qué Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qué Pena" van Niña Pastori.
Songteksten
Quépena
Que se acabara
Quépena
Por la manera
Quépena
Que pase el tiempo
Y me siga dando pena.
Una madeja de risa
En un charquito de esmalte
Un dibujito de tiza
Un acertijo muy fácil.
Es un churrete de Luna
Con encajitos chocantes
Unas cosquillas de cuna
Un pellizquito de amante
Es un capricho de azúcar
Es un flequito del aire.
Niño recién nacío
Que columpia despertares
Ojaláque hubiera visto
La sonrisa de tu mare.
Celos es lo que tengo
No es que tenga dudas
Y es que tengo miedo
Todavía
Yo no me creo que te tengo.
Vivimos con la dignidad
Del que es capaz con solo una mirada
De distinguir una verdad
Entre miles de mentiras disfrazadas
Todavía
No me creo que te tengo.
Quererse es no tener secretos
Y sin embargo seguir siendo
Y el uno para el otro
Y el mayor de los misterios
Todavía
Yo no me creo que te tengo.
Quépena…
Cuando yo quise
Tu no qierías
Y cuando por fin qusiste
Yo quise querer
Pero no podía
Los paisajes mas bellos
Viven en la mente
De los ciegos
Y la esperanza mas fuerte surge
De los que no tienen remedio
Todavía
Yo no me creo que te tengo
Quépena…
Songtekstvertaling
Quepena
Laat het voorbij zijn.
Quepena
Overigens
Quepena
Laat de tijd voorbijgaan
En ik heb nog steeds medelijden met mezelf.
Een korreltje gelach
In een glazuurplas
Een krijttekening
Een heel eenvoudig raadsel.
Het is een moonshine.
Met schokkende foto ' s
Een kinderbedje kietelen
Een snufje liefde
Het is een suikerwenk.
Het is een kleine rand van de lucht.
Pasgeborene
Word wakker.
Had ik dat maar gezien.
Met de grote glimlach van jou.
Jaloezie is wat ik heb.
Niet dat ik twijfel.
En ik ben bang
Nog
Ik geloof niet dat ik jou heb.
We leven met waardigheid.
Degene waar hij toe in staat is met slechts één blik
Om een waarheid te onderscheiden
Tussen duizenden vermomde leugens
Nog
Ik kan niet geloven dat ik je heb.
Liefde is geen geheimen hebben.
En toch blijven
En voor elkaar
En de grootste mysteries
Nog
Ik geloof niet dat ik jou heb.
Quepena…
Toen ik wilde
Dat zou je niet vragen.
En als je eindelijk quisiste
Ik wilde het.
Maar ik kon het niet.
De mooiste landschappen
Ze leven in de geest
Van de blinden
En de sterkste hoop ontstaat
Van hen die geen remedie hebben
Nog
Ik geloof niet dat ik jou heb.
Quepena…