Nina Hagen — Schachmatt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schachmatt" van Nina Hagen.
Songteksten
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr
A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
??? unsere Erde aus ???
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?
Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?
Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!
Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Songtekstvertaling
Het einde van de wereld, het kan je niet schelen
Wat 'n Jammertal, wat' ne Seelenqual
Het einde van de wereld, het kan je niet schelen
Wat 'n Jammertal, wat' ne Seelenqual
Is niemand hier op de hoogte?
Er is absoluut gevaar voor oorlog.
Is niemand hier op de hoogte?
Er is een acuut oorlogsgevaar.
A-en B-en C-wapens
Hoe ze gewoon gawk, gawk en rap
??? onze aarde uit ???
Ja, heb, net als de gekke kakkerlakken
Maar waar zijn onze geschenken?
Stel je voor dat we van elkaar hielden.
Sinds hij op ons vliegt naar de asteroïde
Met roodachtige gele staart
Hij danst ons de dans des doods
Hij maakt een luide zucht,
Maak het raam snel voor je, die zonder angst, ontsnappen aan de tang.
De goddelijke schepen, met goddelijke handvatten
Neem degenen die niet bang zijn gewoon met
De rest wordt geraakt.
Hoe hebben we van de aarde en het zand gehouden?
De eeuwige grote liefde die ons allen heeft Verenigd
Hoe hebben we de enige liefhebbende God liefgehad
Hoe hebben wij geleden, wij werden naar het schavot gebracht.
Hoe we van het water en de zee hielden
Is het echt zo vreselijk moeilijk om ons en de wereld te veranderen?
Hoe hielden we van de zon en het licht
Zeg me dat je nooit meer kunt veranderen.
De voorspelling, als de hitte kou ontmoet
Als het alleen grijs, als het alleen zeilen
Als stormen orkanen worden, is het einde nabij op aarde.
De wereld zal worden geschud ,
Van aardbevingen, wil niemand overleven?
Je zult stad voor stad doorslikken, schaakmat.
Land voor Land, jij grote olifant
Niets is charmanter en zekerder.
Alles is afgebrand, geen geld meer voor flessen storting.
Het is een grote schande!
Het is een grote schande!
Hoe hebben we van de aarde en het zand gehouden?
De eeuwige grote liefde die ons allen heeft Verenigd
Hoe we van het water en de zee hielden
Is het echt zo vreselijk moeilijk voor ons en jou om de wereld te veranderen?
Hoe hebben we liefgehad, liefde en kracht
De kinderen en de dieren en de grote kennis
Hoe we hielden van de rust van de natuur
Gezegend zijn zij die hun zielen rein houden.
Hoe vonden we het om als mens geboren te worden?
En om alles met ons te delen tot het kwam, de jouwe en de mijne!
Hoe hielden we van de ezel en de Gnu?
En na het werk onze welverdiende rust
Hoe hebben we de enige liefhebbende God liefgehad
Hoe hebben wij geleden, wij werden naar het schavot gebracht.
Hoe hebben we van de aarde en het zand gehouden?
De eeuwige grote liefde die ons allen heeft Verenigd
Hoe we van het water en de zee hielden
Is het echt zo vreselijk moeilijk voor ons en jou om de wereld te veranderen?
Hoe hielden we van de zon en het licht
Zeg me dat je nooit meer kunt veranderen.