Nina Hagen — Nicht vergessen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicht vergessen" van Nina Hagen.
Songteksten
Lasst uns nicht vergessen
trotz der kriegerichen Zeiten — wir sind
Am Leben in der Mehrzahl und bestimmt
Die Arbeit zu vollenden
Uns alles unglück von
Unseren Kindern abzuwenden
Lasst uns nicht vergessen uns zu freuen
Wenn die Sonne aufgeht
Und über die Liebe, die nie vergeht
Die alles übersteht
Lasst uns die Liebe leben
Bewahren und erstreben
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die grösste Kraft die’s gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
Küss mich doch einmal
Oder küss mich einfach nicht
Mein geliebtes kleines Kind
Süsser frecher Fratz
Hey, es ist deine grösse Welt
Die jetzt nie mehr in Stücke fällt
Und lasst uns nicht vergessen
uns immer daran zu erinnern
den Liebesentzug nicht zu verschlimmern
die Liebe leben lassen
es gabt genug Leid & Streit
genug Uneinigkeit
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die grösste Kraft die’s gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die grösste Kraft die’s gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
DIESER ZUG FÄHRT RICHTUNG FREIHEIT
RIGHT…
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train don’t carry no controlfreaks
No freaky-geeky homophobic fruitcakes
This train is bound for glory, this train
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit,
Nimmt euch nicht mit, wenn ihr zu Gewalt bereit seid
Ja, dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden,
denn hier auf Erden wird keiner mehr bekriegen
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit,
Kein Platz für Bosheit, denn hier herrscht Klarheit
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug nimmt keine reichen Freaks mit
die über Leichen schleichen
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug ist für jedes Menschenkind
das dem nächten ist wohlgesinnt, bestimmt
Ja, dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine Menschenverkenner
keine bösen Hexenverbrenner
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
Dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
Dieser Zug nimmt keine Krieger
keine Lügner und keine Betrüger
Nein, dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory
Don’t carry nothing but the righteous and the holy
This train is bound for glory…
Woohuhuh! Tss… tss…
This train
Woohoohoohoohoow
…we call it the soul train!
(Dank an Michaël für den Text)
Songtekstvertaling
Laten we niet vergeten
ondanks de tijden van oorlog-we zijn
Levend in de meerderheid en vastberaden
Om het werk te voltooien
Ons allen ongeluk van
Onze kinderen wegsturen
Laten we niet vergeten ons te verheugen
Wanneer de zon opkomt
En over de liefde die nooit weggaat
Die alles overleeft.
Laten we leven liefde
Behouden en streven
Doe wat je wilt en voel je vrij.
Ick versterk je rug daarmee
Open je hart, er zal van je gehouden worden.
Het is de grootste kracht die er is.
Als je echt van jezelf houdt
Kus me één keer.
Of kus me gewoon niet.
Mijn geliefde kleine kind
Lieve Brutale broer.
Hé, het is jouw grote wereld.
Die nu nooit in stukken valt
En laten we niet vergeten
om ons altijd te herinneren aan
vererger de ontbering van de liefde niet.
Laat De Liefde Leven
er was genoeg lijden en strijd
genoeg onenigheid.
Doe wat je wilt en voel je vrij.
Ick versterk je rug daarmee
Open je hart, er zal van je gehouden worden.
Het is de grootste kracht die er is.
Als je echt van jezelf houdt
Doe wat je wilt en voel je vrij.
Ick versterk je rug daarmee
Open je hart, er zal van je gehouden worden.
Het is de grootste kracht die er is.
Als je echt van jezelf houdt
DEZE TREIN GAAT RICHTING VRIJHEID
RECHT…
Deze trein is op weg naar glorie, deze trein
Deze trein is op weg naar glorie, deze trein
Deze trein heeft geen controlefreaks
Geen freaky-geeky homofobe mafkezen
Deze trein is op weg naar glorie, deze trein
Deze trein gaat richting vrijheid, deze trein
Deze trein gaat richting vrijheid, deze trein
Deze trein gaat richting vrijheid,
Neem jezelf niet mee als je klaar bent voor geweld.
Ja, deze trein gaat richting vrijheid, deze trein
Deze trein gaat richting vrede, deze trein
Deze trein gaat richting vrede, deze trein
Deze trein gaat richting vrede.,
want hier op aarde zal niemand meer vechten.
Deze trein gaat richting vrede, deze trein
Deze trein gaat richting waarheid, deze trein
Deze trein gaat richting waarheid, deze trein
Deze trein gaat richting waarheid.,
Geen plaats voor kwaadwilligheid, want hier is duidelijkheid
Deze trein gaat richting waarheid, deze trein
Deze trein neemt geen verraders mee.
Deze trein neemt geen verraders mee.
Deze trein neemt geen rijke Freaks mee.
sluipend over lijken
Deze trein neemt geen verraders mee.
Deze trein is bedoeld voor alle mensen
Deze trein is bedoeld voor alle mensen
Deze trein is voor elk menselijk kind.
voorwaar, de nacht is zeker zachtmoedig, vastberaden.
Ja, deze trein is voor alle mensen bedoeld.
Deze trein neemt geen slechte mannen mee.
Deze trein neemt geen slechte mannen mee.
Deze trein neemt geen mensen mee
Geen slechte heksenverbranding.
Deze trein neemt geen slechte mannen mee.
Deze trein neemt geen krijgers mee.
Deze trein neemt geen krijgers mee.
Deze trein neemt geen krijgers mee.
geen leugenaars en geen oplichters.
Nee, Deze trein neemt geen krijgers mee.
Deze trein is op weg naar glorie, deze trein
Deze trein is op weg naar glorie, deze trein
Deze trein is op weg naar glorie.
Draag niets anders dan de rechtvaardigen en de heiligen.
Deze trein is op weg naar glorie.…
Woohooh! Tss ... tss…
Deze trein
Woohoohoohoohoow
...we noemen het de soul train!
(Dank aan Michaël voor de tekst)