Nina Hagen — My Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Way" van Nina Hagen.
Songteksten
I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde — woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr — money money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg — der Druck muss weg — sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt — scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen — woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr — money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da — woh woh woh woh
Ein ganzes Leben
Songtekstvertaling
Ik weet dat het einde nabij is.
En dus sta ik voor het laatste gordijn.
Mijn vriend, Ik zal het duidelijk zeggen.
Ik zal mijn zaak noemen waarvan ik zeker ben.
Ik heb een vol leven geleid.
Ik heb elke snelweg afgelegd.
En meer, veel meer dan dit
Ik deed het op mijn manier.
De wereld is zo gebroken
Is er puin op aarde?
En nu komt alles goed.
Aan uw zijde is er geen faillissement
En dan, ja zo nu en dan
Dan komt de man, de man van je dromen
En dan hou je jezelf vast.
Een heel leven
En geld is meer waard dan ik.
Wanneer jij, wanneer ik
Alleen eten is niet genoeg voor ons.
Ook, geen geklets wordt niet moe van
In deze zogenaamde stad
De druk moet weg — de druk moet weg-anders blijft hij daar.
Een heel leven
Berlijn, Berlijn, dode stad.
Met prikkeldraad op witte hekken
Berlijn is oud en vol geweld.
Waar gingen ze heen, ja, waar gingen ze heen, De Mooie dromen?
En dan, ja zo nu en dan
Trillend op een bliksemschicht vanuit het blauw
En slaat toe in de hele club
Zo kort
En geld is meer waard-geld-meer dan ik
Wanneer jij, wanneer ik
Alleen eten is niet genoeg voor ons.
Ook geen Blah-Blah voldoet niet
In deze zogenaamde stad
De druk moet worden weggenomen, anders blijft het daar-we woh woh woh
Een heel leven