Nina Hagen — Das kommt weil ich so schön bin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das kommt weil ich so schön bin" van Nina Hagen.
Songteksten
Als ich noch in der Schule war,
ist mir nicht viel geglückt.
Mein Lehrer kriegte graues Haar,
und immer war sein Kommentar:
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut,
und hab' ihn frölich angeschaut:
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin halt eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
Die Leute riefen aufgebracht:
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab’s und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh
Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg'
dann finde ich das triumphal.
Und jubelnd ruft der ganze Saal:
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein,
das kann doch nicht für's Singen sein.
Songtekstvertaling
Toen ik nog op school zat.,
Ik heb niet veel succes gehad.
Mijn leraar heeft grijs haar.,
en altijd was zijn commentaar:
Nina, ik word gek van je.
Toen stond ik op en zei hardop,
en ik zag hem frölich :
Dat komt omdat ik zo mooi ben.,
Ik ben maar een show.
Dat komt omdat ik zo mooi ben.,
Dat Weet ik heel goed.
Dat komt omdat ik zo mooi ben.,
Ik ben een show.
Dat komt omdat ik zo mooi ben.,
Dat Weet ik heel goed.
Op het registratiekantoor dacht ik: Wat is er mis met mij?
Voorzichtig 'Nee'gezegd.
Mensen schreeuwden in woede.:
Nina, we zijn er nog.
Er was gekibbel en Mordio
Toen stond ik op en zei blij
En als ik op een dag de super kus krijg dan'
dan vind ik dat triomfantelijk.
En vrolijk roept de hele hal :
Nina, dit is je grootste overwinning.
Omdat ik dat alleen denk.,
dat kan niet voor zingen zijn.