Nina Hagen — Das 5. Gebot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das 5. Gebot" van Nina Hagen.
Songteksten
Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen; und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE
Songtekstvertaling
Weet je dat je niet moet doden?
Wist je dat je niet moest doden?
Noch met de Hand, hart, mond, teken
Teken nog hulp en advies?
Wist je dat?
Daarom is het verboden om iemand kwaad te maken.
God weet het best hoe het kwaad in de wereld is.
En dit leven heeft veel ongeluk
Daarom heeft hij deze en andere geboden
Geplaatst tussen goed en kwaad
Want waar doodslag verboden is
Omdat alle oorzaak is verboden
Daarom kan doodslag ontstaan.
bijvoorbeeld::
Als uw buurman ziet dat u een beter huis en tuin, meer succes en geluk
van God heeft hij
Dus het treurt hem, benijdt jou
En spreekt, en spreekt, en spreekt niet van u.;
Dus je krijgt veel vijanden om de prikkel van de duivel te versterken.
Die noch lichamelijk, noch geestelijk iets goeds voor u doen, en die zijne welbehagen wensen.
Hun buren
Indien nodig, de pest in de nek
Kom nu voor God als een lieve vader.
Voor velen een man, als hij niet doodt, toch vloekt hij
Daarom noemt God al die moordenaars.
Dus in nood en gevaar niet raden noch helpen
Want je hebt hem de liefde ontnomen.
En beroofd van zijn welbehagen.
Dat hij bij het leven zou blijven.
Dus je ziet iemand ter dood veroordeeld worden.
En red niet ... dus je hebt hem vermoord.
En het is net alsof ik iemand zag.
Hij viel in een vuur en kon zijn Hand uitsteken.
Rip out and save, and would not do it
Hoe zou ik anders voor de hele wereld kunnen bestaan?
Omdat een moordenaar en schurk?
Daarom is de eindige mening van God
Dat wij geen mens lijden.
Maar bewijs alles goed en liefde
Hier hebben we Gods Levende Woord.
Naar rechts, Noble, High works
Als zachtmoedigheid, geduld en Summa
Liefde en welwillendheid tegen onze vijanden
En wil ons er altijd aan herinneren
Dat we terugdenken aan het eerste gebod
Dat hij onze God is, dat hij ons helpt.
Hij wil ons helpen en beschermen, zodat hij ons wil wreken.