Nils Lofgren — Irish Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irish Angel" van Nils Lofgren.
Songteksten
In the fall of the year she flew across the ocean
To Ireland the land of her fathers
When we said goodbye a tear was in her eye
I lost her then and there my Irish angel
The first letter came she said she loved it there
And how much she wished I was there with her
She wrote it on a hill in a gentle Irish rain
I saw her in my mind my Irish angel
I wrote her back, but then there was no second letter
Just the silence of the snow that fell around me
I let her down I know, the day I let her go
Now she’s found someone else, my Irish angel
First time I saw her, my heart went in a spin
When they speak of love they call it falling
It was like I held my breath, 'till I laid eyes on her again
So beautiful she was my Irish angel
And when a stolen glance led to a stolen kiss
I thought I knew the chance that I was taking
But oh I never knew a love as strong as this
Or what it was to feel my own heart breaking
So now I raise a glass and then I raise another
One to forget, one to remember
And one just to dream of how things could have been
If I hadn’t lost my Irish angel
One just to dream of how things could have been
If I hadn’t lost my Irish angel
Songtekstvertaling
In de herfst van het jaar vloog ze over de oceaan.
Naar Ierland het land van haar vaders
Toen we afscheid namen, zat er een traan in haar oog.
Ik verloor haar toen en daar mijn Ierse engel
De eerste brief kwam. ze zei dat ze het daar geweldig vond.
En hoe graag ze wilde dat ik bij haar was.
Ze schreef het op een heuvel in een zachte Ierse regen
Ik zag haar in mijn gedachten mijn Ierse engel
Ik schreef haar terug, maar er was geen tweede brief.
Alleen de stilte van de sneeuw die om me heen viel
Ik liet haar in de steek ik weet het, de dag dat ik haar liet gaan
Nu heeft ze iemand anders gevonden, Mijn Ierse engel.
De eerste keer dat ik haar zag, draaide mijn hart.
Als ze over liefde spreken, noemen ze het vallen.
Het was alsof ik mijn adem in hield, tot ik haar weer zag.
Zo mooi was ze mijn Ierse engel
En toen een gestolen blik leidde tot een gestolen kus
Ik dacht dat ik de kans wist die ik nam.
Maar ik heb nog nooit zo ' n sterke liefde gekend.
Of wat het was om mijn eigen hart te voelen breken
Dus nu hef ik een glas en dan verhoog ik een andere
Een om te vergeten, een om te onthouden
En eentje om te dromen over hoe het had kunnen zijn
Als ik mijn Ierse engel niet had verloren
Een droom over hoe de dingen hadden kunnen zijn
Als ik mijn Ierse engel niet had verloren