Nilla Pizzi — Papaveri e papere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papaveri e papere" van Nilla Pizzi.
Songteksten
Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar…
e lì s’incanto'.
La papera al papero chiese
«Papà, pappare i papaveri, come si fa?»
«Non puoi tu pappare i papaveri» disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l’insalata:
«Che cosa ci vuoi far, così e' la vita…»
«Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far…»
Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar…
e lì s’incantò.
Papavero disse alla mamma:
«Mamma', pigliare una papera, come si fa?»
«Non puoi tu pigliare una papera», disse Mamma'.
«Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire…»
E un giorno di maggio che dirvi non so,
avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar…
e poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
poi venne la falce che il grano tagliò,
e un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n’e' andato,
lasciando Paperina impaperata…
Songtekstvertaling
Op een graanveld dat zegt dat ik het niet weet.,
een dag met papa ging voorbij.
en hij zag lange klaprozen in de zon schijnen…
en daar was hij betoverd.
De eend aan de eend vroeg
Papa, hoe geef je de papavers te eten?»
"Je kunt de papavers niet voeren," zei Papa.
En toen voegde hij toe, pikend naar de salade:
"Wat wil je ermee doen, zo is het leven…»
"Papavers zijn Lang, Lang, Lang,
en je bent klein, en je bent klein,
papavers zijn Lang, Lang, Lang,
je bent geboren als eendje, wat wil je ermee doen? …»
Bij een beek die zegt dat ik het niet weet,
op een dag zag er een klaproos in het water,
en hij zag een kleine blonde eend spelen.…
en daar was hij betoverd.
Poppy vertelde het aan mama.:
"Mam, hoe kom je aan een eend?»
"Je kunt geen eend vangen," zei Mam.
"Als je jezelf laat belemmeren door haar,
de hele wereld zal niet meer kunnen zeggen…»
En een dag in Mei dat je zegt dat ik het niet weet,
dan wat iedereen dacht dat er gebeurde
Poppy wachtte op de maanlichteend…
en toen trouwde hij met haar.
Maar deze roman duurde niet lang:
toen kwam de sikkel, die het tarwe sneed,
en een windvlaag bracht de klaprozen naar de top.
Dus Poppy is weg.,
het eendje ongepaar laten…