Nile — User Maat Re songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "User Maat Re" van Nile.
Songteksten
O seti, great one, my father.
I hath finished for thee thy temple at abydos.
And made known the lineage of the blessed.
Those who came before.
I hath exalted mine ancestors.
I hath honoured with the blood and sweat of many.
The legacy of thy conquests.
T hath glorified thy temple of set in avaris.
In karnak, hath i raised the great hall.
In thebes, sublime monuments, grand pylons, obelisks
And colossal statues are inscribed with my name.
By divine right i hath usurped the monuments of my predecessors.
I hath created imposing rock hewn temples.
Monumental colossi in mine own image.
Like as unto the images of amun, re, ptah.
I hath caused to rise a formidable legacy carved in stone.
In the mountain of meha.
Intended to endure a million years.
In the violence of sekhem.
I am become montu,
God of war in the two lands.
I hath suppressed the rebellious.
I hath driven back chaos and disorder.
The conquered chiefs of all foreign lands are beneath my sandals.
I hath emblazoned my countless victories in immortality.
Carved in rocks as living images of the ritual massacre of mine enemies.
I am user-maat-re setepene-re,
Sovereign of sovereigns,
Beloved of amun,
Chosen of re,
I hath made manifest the grandeur of my empire.
To be worthy of thy legacy.
O seti, great one.
User-maat-re, thou hast done nothing.
User-maat-re, thou hast done nothing.
User-maat-re, thou hast done nothing.
User-maat-re, thou hast done nothing.
Nothing.
Nothing.
Songtekstvertaling
O seti, geweldig, mijn vader.
Ik heb uw tempel in abydos voor u klaar.
En wij maakten de afstammelingen van de gezegenden bekend.
Degenen die daarvoor kwamen.
Ik heb mijn voorouders verheven.
Ik ben vereerd met het bloed en zweet van velen.
De erfenis van uw veroveringen.
T heeft uw tempel van set in avaris verheerlijkt.
In karnak heb ik de grote hal opgeheven.
In Thebe, sublieme monumenten, grand pylons, obelisks
En kolossale beelden zijn met mijn naam geschreven.
Met goddelijk recht heb ik de monumenten van mijn voorgangers toegeëigend.
Ik heb imposante stenen tempels geschapen.
Monumentale colossi naar mijn eigen beeld.
Zoals de beelden van amun, re, ptah.
Ik heb een formidabele erfenis in steen laten ontstaan.
In de berg van meha.
Bedoeld om een miljoen jaar te doorstaan.
In het geweld van sekhem.
Ik ben montu geworden.,
God van de oorlog in de twee landen.
Ik heb de opstandige onderdrukt.
Ik heb chaos en wanorde teruggedreven.
De veroverde leiders van alle vreemde landen zijn onder mijn sandalen.
Ik heb mijn ontelbare overwinningen in onsterfelijkheid laten zien.
In stenen gesneden als levende beelden van het rituele bloedbad van mijn vijanden.
Ik ben gebruiker-maat-re setepene-re,
Soeverein,
Geliefde van amun,
Gekozen uit de,
Ik heb de grootsheid van mijn rijk getoond.
Om uw erfenis waardig te zijn.
O seti, geweldig.
Gebruiker maat-re, je hebt niets gedaan.
Gebruiker maat-re, je hebt niets gedaan.
Gebruiker maat-re, je hebt niets gedaan.
Gebruiker maat-re, je hebt niets gedaan.
Niets.
Niets.