Nikos Kourkoulis — Kapou Kapou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kapou Kapou" van Nikos Kourkoulis.
Songteksten
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
Κάπου κάπου…
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
My dream might have died out for you to come back
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
but even if I dont want, I remember you
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
I am searching from other 'hugs' to forget memories
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
but I come back to the same, despite my try
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Sometime Sometime (Means: At times) I remember you and my heart burns
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
what torture I am going through, it cannot be said (means: explained)
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
I still love you and I bring you in my mind (means: thoughts)
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
I feel I am kissing you when kissing other lips
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
It might be my fault and I am lying
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
that in another hug I will forget the old (means: what happened in the past)
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
In the emptiness at night it’s you I am looking for
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
and my life is empty without you
Κάπου κάπου…
Songtekstvertaling
Het kan de droom om terug te komen hebben gewist.
maar zelfs als ik dat wil, kan ik het niet helpen dat ik me jou herinner.
Ik ben op zoek naar vreemde strelingen om herinneringen te wissen.
maar ik ren rond, hoe hard ik ook probeer.
Van tijd tot tijd herinner ik me jou en mijn hart brandt
wat voor kwelling ik doormaak is niet gezegd.
Ik hou nog steeds van je en breng je in gedachten
Ik heb het gevoel dat ik je kus op andere lippen die ik kus
Misschien is het mijn schuld en lieg ik.
hoe zal ik in een andere omhelzing het oude wissen
In de wildernis ' s nachts heb ik je gezocht
en mijn leven is leeg zonder jou
Van tijd tot tijd…
Het kan de droom om terug te komen hebben gewist.
Mijn droom zou uitgedoofd zijn voor jou om terug te komen.
maar zelfs als ik dat wil, kan ik het niet helpen dat ik me jou herinner.
maar zelfs als ik niet wil, herinner ik me jou.
Ik ben op zoek naar vreemde strelingen om herinneringen te wissen.
Ik ben op zoek naar andere' knuffels ' om herinneringen te vergeten
maar ik ren rond, hoe hard ik ook probeer.
maar ik kom terug naar hetzelfde, ondanks mijn poging
Van tijd tot tijd herinner ik me jou en mijn hart brandt
Soms herinner ik me jou en mijn hart brandt
wat voor kwelling ik doormaak is niet gezegd.
welke marteling ik doormaak, kan niet gezegd worden (betekent: uitgelegd)
Ik hou nog steeds van je en breng je in gedachten
Ik hou nog steeds van je en ik breng je in mijn gedachten (betekent: gedachten:)
Ik heb het gevoel dat ik je kus op andere lippen die ik kus
Ik voel dat ik je kus als ik andere lippen kus
Misschien is het mijn schuld en lieg ik.
Het kan mijn schuld zijn en ik lieg.
hoe zal ik in een andere omhelzing het oude wissen
dat ik in een andere knuffel het oude zal vergeten (betekent: wat er in het verleden is gebeurd)
In de wildernis ' s nachts heb ik je gezocht
In de leegte ' s nachts ben ik op zoek naar jou
en mijn leven is leeg zonder jou
en mijn leven is leeg zonder jou
Van tijd tot tijd…