Nikki D — Lettin' Off Steam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettin' Off Steam" van Nikki D.
Songteksten
They gon’really sweat you now, gee
They gon’really sweat you now
When I make a move, you better be at a stand-still
I’m holdin up the banner for the annual mic drill
Mistress of the rhyme, Sever pick up the drum stick
And hit you with a rhythm only Nikki can deal with
See, this is a different phase, and you won’t be gettin fazed
You ran your mouth, no doubt, I’m on a rampage
Damned if I’ll be good, I turn this track to a gangster
And roll up on the bitties who are jokes and pranksters
Step to the crowd, work the mic like a symphony
Steady rhymin with conviction, let’s see who can get next to me If I’d get deeper, you would drown, it’s best to pull out now
Searchin for a remedy to get rid of me, no how
You be a memory mimickin me, cause you got bold
Suckers sippin on soup, gold tooth, put it on hold
Cold shootin the gift while others riffin a dream
You can base if you want, but I’m lettin off steam
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)
You wanna know the star status when I walk in the studio?
A mic’s there, tracks spare, and I’m ready to do me some
A trooper gettin ready for a real live renegade
Waitin for a rookie with a mic and a bad name
So step into my dome, you be a victim of megablast
True trendsetter puttin rhymes on a higher raft
Rough be the look, pullin sturdy the mic stand
Fiendin for a battle? Take it up with my fans
Go 'head and call me a rookie, and I be hookin your show
10 times the rhyme and your crowd goin petrol
Shootin the gift while others riffin a dream
You can base if you want, but I’m lettin off steam
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)
Yo, yo gee!
Hey yo Nikki, they gon’really sweat you now, gee
Hey yo, check this out
Nikki D lettin off steam, boy
First female rapper on Def Jam Records
Yo, it’s the Flavor Flav, I’m on there to And if Flavor Flav ain’t on your records, then your records ain’t really hot
Yo Nikki, kick it!
Go 'head and tell it, I smell it, it’s creepin right through your veins
Wanna race your next release date doggin my name
You breathed, I hear it, come back and burn you on the spot
Another homicide in case you wanna beef a lot
No challenge is small, don’t let me give them my all
You will have ruined your own train, yeah, take a fall
I take it and break it and make you a mystery, gee
Have em wonder what keeps hidden my stage underneath
No freedom, I beat em and eat em just like a lunch
But of course there’s a big mouth, I cold just crunch
Cause the poet will flow it and kick it just like this
Try to hit but don’t miss, cause I be throwin a fist
You get tough, I get puffed, call your bluff in a sec
Try to step and get stepped on, step back when it’s mic check
Shootin the gift while others riffin a dream
You can base if you want, but I’m lettin off steam
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)
Songtekstvertaling
Ze zullen je nu echt laten zweten, gee.
Ze zullen je nu echt laten zweten.
Als ik iets doe, kun je maar beter stil staan.
Ik hou het spandoek omhoog voor de jaarlijkse mic oefening.
Meesteres van het rijmpje, haal de drumstok op.
En je raken met een ritme waar alleen Nikki mee om kan gaan.
Dit is een andere fase.
Je hebt ongetwijfeld je mond voorbij gepraat, Ik ben razend.
Verdomd als ik goed ben, ik verander deze track naar een gangster.
En rol de bitties op die grappen en grappenmakers zijn.
Stap naar de menigte, werk de microfoon als een symfonie
Steadly rhymin met overtuiging, laten we eens kijken wie er naast me kan komen als ik dieper zou gaan, je zou verdrinken, het is het beste om er nu uit te trekken
Searchin voor een remedie om van mij af te komen, Nee hoe
Je bent een herinnering die mij nabootst, want je bent brutaal geworden.
Sukkels sippin on soup, gold tooth, zet het in de wacht
Cold shootin the gift while others riffin a dream
Als je wilt, mag je gaan, maar ik laat je stoom afblazen.
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)
Wil je de sterstatus weten als ik de studio in loop?
Er is een microfoon, sporen over, en ik ben klaar om wat te doen.
Een soldaat die zich klaarmaakt voor een echte renegade.
Wachten op een groentje met een microfoon en een slechte naam
Dus stap in mijn koepel, je bent een slachtoffer van megablast
Echte trendsetter puttin rijmt op een hoger vlot
Ruw zij de look, pullin sturdy de mic stand
Fiendin voor een gevecht? Neem het op met mijn fans.
Ga je gang en noem me een groentje, en ik maak je show.
Tien keer het rijmpje en je mensen gaan tanken.
Het geschenk afschieten terwijl anderen een droom hebben
Als je wilt, mag je gaan, maar ik laat je stoom afblazen.
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)
Yo, yo gee!
Hé Nikki, ze gaan je nu echt laten zweten, gee.
Moet je dit zien.
Nikki D laattin stoom afblazen, jongen
Eerste vrouwelijke rapper op Def Jam Records
Yo, het is de Flavor Flav, ik ben er op en als Flavor Flav niet op je platen staat, dan zijn je platen niet echt heet
Yo Nikki, schop het!
Zeg het, Ik ruik het, het kruipt dwars door je aderen.
Wil wedijveren met je volgende release datum.
Je ademt, ik hoor het, kom terug en verbrand je ter plekke.
Nog een moord voor het geval je veel ruzie wilt.
Geen uitdaging is klein, laat me ze niet alles geven
Je hebt je eigen trein geruïneerd.
Ik neem het en breek het en maak je een mysterie, gee.
Laat em zich afvragen wat mijn podium eronder houdt.
Geen vrijheid, ik versla ze en eet ze als een lunch.
Maar natuurlijk is er een grote mond, Ik heb het koud gewoon knarsen
Want de dichter zal het laten stromen en het zo schoppen.
Probeer te slaan, maar mis niet, want ik ben een vuist aan het slaan.
Je wordt stoer, ik word opgeblazen, je bluft zo.
Probeer te stappen en stap op, stap terug als het mic controle is
Het geschenk afschieten terwijl anderen een droom hebben
Als je wilt, mag je gaan, maar ik laat je stoom afblazen.
Shootin the gift, lettin, lettin off
Shootin the gift, lettin, lettin off steam (4x)