Nikki D. — Daddy's Little Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy's Little Girl" van Nikki D..
Songteksten
Daddy’s little girl, but not the girl that daddy knew
Daddy never had a clue of what his little girl would do
A drifter, swift to open up and get with ya
A pocket full of dreams, as for my love — forget ya
I never concentrated on the fact that I’m loved, scheme for scheme
And things that would lead me to a pipe dream
Picture it, yes, I’m daddy’s little girl
I never asked for nothin, now it’s a string of pearls
My chances are thin, could I win with a substance?
A princess with a smile, but my sweetness was sort of grim
I never fought the feelin that I had to be wild
Cause in my mind I was a mature child
But I could’t hurt daddy, I played the role
But on the sneak tip, I was massagin his soul
Nikki had to be free, you see, I had to be me
Or life just wouldn’t flow through correctly
Being daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Daddy’d always tuck me in bed and kiss me goodnight
Said, «Nikki, sleep tight,» then turn off the light
And when he goes away on a business trip
I flip, lose my grip — party time — ah shit!
Tell the girls, split the duty, one go pick up the booze
My other half, move your ass and go spread the news
The party went on, lasted all night long
Song after song (to the break of dawn)
Then watch some nasty porns in the morn'
My body got warm, hmm — from gettin freaky with Vaughn
Sexin like crazy, my body amazed me
By takin a chance with a man that didn’t faze me
A night so hectic, a bit unexpected
Before I made love, I shoulda been protected
Cause now I’m in a jam with this careless punk
And in about 3 months my stomach will be plump
Trouble, yes, I’m in the hot seat now
Tell my pops? No way, no how
It’ll break his heart, wreck his whole world
To have to grow up quick — daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Neighbors asked could he trust me, yeah, daddy loves me
Cause I can feel it in his arms strong when he hugs me
But there comes a time when his angel must spread her wings
So I bow my head and get deep into the swing of things
Sort of raunchy I must be, cause mama knew
Every time I skipped school mama sat home and sang the blues
Now I regret the day that daddy let me out to play
But I’m a woman now, so let’s keep it this way
Daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Songtekstvertaling
Papa ' s kleine meisje, maar niet het meisje dat papa kende.
Papa had geen idee wat zijn kleine meid zou doen.
Een zwerver, snel om zich open te stellen en met je mee te gaan
Een zak vol dromen, als voor mijn liefde — vergeet je
Ik heb me nooit geconcentreerd op het feit dat ik geliefd ben.
En dingen die me naar een droom leiden
Stel je voor, ja, ik ben papa ' s kleine meisje.
Ik heb nooit om iets gevraagd, nu is het een parelsnoer.
Mijn kansen zijn klein, kan ik winnen met een substantie?
Een prinses met een glimlach, maar mijn zoetheid was nogal grimmig.
Ik heb nooit gevochten tegen het gevoel dat ik wild moest zijn.
Want in mijn gedachten was ik een volwassen kind.
Maar ik kon papa geen pijn doen, Ik speelde de rol
Maar op de sneak tip, was ik massagin zijn ziel
Nikki moest vrij zijn. Ik moest mezelf zijn.
Of het leven zou er gewoon niet goed door stromen.
Papa ' s kleine meisje zijn
Wat papa niet weet, zal hem geen pijn doen .)
Maar ik ben papa ' s kleine meisje
Papa stopte me altijd in bed en kuste me welterusten.
Nikki, slaap lekker en doe het licht uit.
En als hij op zakenreis gaat
Ik flip, verlies mijn grip-party tijd-ah shit!
Zeg tegen de meisjes, deel de dienst, een haal de drank op.
Mijn andere helft, schiet op en ga het nieuws verspreiden.
Het feest ging door, duurde de hele nacht lang
Song na song (to the break of dawn)
Kijk dan naar een paar vieze varkens in de ochtend.
Mijn lichaam werd warm door het gek worden met Vaughn.
Sexin als een gek, mijn lichaam verbaasde me
Door een risico te nemen met een man die me niet van streek maakte.
Een nacht zo hectisch, een beetje onverwacht
Voordat ik de liefde bedreven had, had ik beschermd moeten worden.
Want nu zit ik in de problemen met deze onzorgvuldige punk.
En over ongeveer 3 maanden zal mijn maag mollig zijn.
Problemen, Ja, ik zit nu in de hot seat
Mijn vader vertellen? Echt niet.
Het zal zijn hart breken, zijn hele wereld verwoesten.
Om snel op te groeien — papa ' s kleine meisje
Wat papa niet weet, zal hem geen pijn doen .)
Maar ik ben papa ' s kleine meisje
De buren vroegen of hij me kon vertrouwen. ja, papa houdt van me.
Want ik voel het in zijn armen. sterk als hij me knuffelt.
Maar er komt een tijd dat zijn engel haar vleugels moet spreiden.
Dus ik buig mijn hoofd en ga diep in de schommel van de dingen
Een beetje ranzig moet ik zijn, want mama wist het.
Elke keer als ik niet naar school ging, zat mama thuis en zong de blues.
Nu heb ik spijt van de dag dat papa me liet gaan om te spelen.
Maar ik ben nu een vrouw, dus laten we het zo houden.
Papa ' s kleine meisje
Wat papa niet weet, zal hem geen pijn doen .)
Maar ik ben papa ' s kleine meisje