Nik & Jay — Nu Er Det For Sent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nu Er Det For Sent" van Nik & Jay.
Songteksten
Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby
Songtekstvertaling
Zo lief, wat een uitzicht, fijn en sierlijk
In haar zomerjurk, zo mooi als een vlinder
Draai je om, Kijk naar haar, probeer het rustig te houden.
Maar je kunt je ogen niet van haar afhouden, dus wat doe je nu?
Weet je het-je draait je hoofd
En je stopt omdat je niet dacht
Over wat je net zag, wat er net voorbij ging.
En daarom zei je: "wie?»
En weet je het-je verliest je adem
Voor een korte seconde en het is zo moeilijk
Het uit je systeem halen zit vast in je hoofd.
Je weet wat ik bedoel, toch?
Ik zag haar Frederiksberg Avenue afwijzen.
Met een jurk en een prachtig lichaam
En een blik in haar ogen, zo pakkend, ja, ja
Als een sirene in de verte die naar me riep
Ik was veranderd, Ik werd geleid ... wat was dat?
Ik probeerde haar te volgen, maar ze verdween van mij.
(En er waren)
Te veel woorden die ik niet tegen haar zei.
Te veel dingen die ik in gedachten had
Ik weet dat ik terug moet gaan naar haar, terug naar haar.
Want ik vraag me af waar dit ons naartoe heeft gebracht.
En als ik haar ooit weer zie
Ik heb niets gezegd en nu is het te laat.
Het is nu te laat.
Ik voelde me een fan .
Als een storm die achter haar aan rent.
Om uit te zoeken wie ze was.
En waar ze heen ging
Ik heb niets gedaan —
Alleen Gereden, zag de stad op een nieuwe manier
Waren het spelletjes van de galerie, gewoon een toneelstuk van haar kant?
Ik moet het weten.
Ik zag haar stoppen bij Vesterbrogade.
Ik viel bijna van de stoel.
Ze was zo adembenemend en ze maakte me gelukkig, ja, ja
Als een sirene in de verte die naar me riep
Ik was veranderd, Ik werd geleid ... wat was dat?
Ik probeerde haar te volgen, maar ze verdween van mij.
(En er waren)
Te veel woorden die ik niet tegen haar zei.
Te veel dingen die ik in gedachten had
Ik weet dat ik terug moet gaan naar haar, terug naar haar.
Want ik vraag me af waar dit ons naartoe heeft gebracht.
En als ik haar ooit weer zie
Ik heb niets gezegd en nu is het te laat.
Het is nu te laat.
Ik zag haar op een winterdag in magazine.
Ze stond aan de doos, glimlachte lief in de mannenafdeling.
Je weet wel, zo ' n glimlach die je echt raakt.
Ik kocht 'n shirt', ze vroeg 'aardig of ze' het in moest pakken'.
Ik dacht opeens dat het daar erg warm was.
Ze was zo mooi in haar rok en blote benen.
Ik wilde nu een foto maken en hem erin slaan.
Dus het is me duidelijk-zij en ik in hetzelfde bed
Wat als ik 100 kilo uitgaf aan een vingerring?
Ging op je knieën en zei, " Neem Me als je man»
Het probleem was dat de rij achter me te lang was.
En voordat ik rondkeek, was ik weer buiten.
Ik hing rond op de trap.
Probeerde het los te laten, probeerde het bord schoon te maken.
Wat als zij de ware was?
Ik heb niets gezegd en nu is het te laat.
(Ik weet dat er was)
Te veel woorden die ik niet tegen haar zei.
Te veel dingen die ik in gedachten had
Ik weet dat ik terug moet gaan naar haar, terug naar haar.
Want ik vraag me af waar dit ons naartoe heeft gebracht.
En als ik haar ooit weer zie
Ik heb niets gezegd en nu is het te laat.
Het is nu te laat.
Baby, baby
Baby, baby, baby