Нигатив — Роза Парацельса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Роза Парацельса" van Нигатив.
Songteksten
В мастерской, занимавшей весь подвал,
Парацельс седой засыпал и умолял Бога.
Любого Бога, чтоб ты ниспослал ученика ему,
А где камина бликами мелькали на губах перегоны.
Спускаясь к полу сонно, его сморила усталость.
Смеркалось, пыль покрывала, мухрыла горло.
Постучались, он встал проворно,
Ступени лестницы винтовой перебирая ногами.
Околесице, вверх шел и незнакомца повстречал там
Усталого, молча, приглашая в комнату,
За ним слегка шатаясь, прошел к столу старому,
Сел, уставил взгляд бездонный.
Спросил у гостя: «Кто ты?»
«Я тот, кто мечтает стать учеником твоим.»
Монеты со звоном заполнили плоскость стола,
А воздух Парацельса дерзкий хохот:
— Что это? Ты считаешь, мне нужно золото? Ты за этим здесь?
Не смейся, полно, должен знать вроде бы
Что я сумею приготовить его горы
Даже из стружек, из тесной взвеси.
— Нет, это всего лишь знак признательности.
Гость ответил покорно
— А с какой радости в правой руке твоей роза?
— Я объясню, обязательно.
Я целиком твой, но мне нужны доказательства
Припев:
Тайны мировоздания, не могут нести знания,
Откровения, лишь в вере пламенной.
И вам доступна Вселенная, сокровенная,
В мудрой глупости храниться нетленная.
Тайны мировоздания, не могут нести знания,
Откровения, лишь в вере пламенной.
И вам доступна Вселенная, сокровенная,
В мудрой глупости храниться нетленная.
Учитель сдвинул брови:
— Что именно тебе необходимо?
— В селе Каребазилии мне говорили
Что при помощи магии и алхимии
Ты сможешь сжечь и воскресить ее
Покажи мне это, и я стану твоим отныне.
Парацельс отодвинулся:
— Ты так доверчив, — сказал уныло он
— Для превращения мне хватило бы и слова одного,
Но станет ли тебе легче?
Гость усердствовал:
— Сделай пепел розой! , — в ответ
— Ты не сможешь ее даже уничтожить
Мы в раю и нечто обратить в ничто
Я просто не смогу, как и никто другой.
— Стой!
Ученик швырнул цветок в огонь
Трещал сток, пауза, бесконечная огромная пауза
Учитель изрек:
— Сынок, я сожалею, но те, кто считал меня шарлатаном
Вовсе не кляузники.
Гость встал со слезами:
— Я вернусь.
Собрал монеты в мошну, попрощался с грустью, стеснялся.
— Я всегда буду рад тебе, — учитель лукавил,
Ведь оба знали, что повстречаться уж не судьба им.
Но прежде чем лечь спать, Парацельс уселся в кресло,
Собрал пепел в горсть, шепнул слово
И роза воскресла, медленно
Чудесным образом роза воскресла!
Припев:
Тайны мировоздания, не могут нести знания,
Откровения, лишь в вере пламенной.
И вам доступна Вселенная, сокровенная,
В мудрой глупости храниться нетленная.
Тайны мировоздания, не могут нести знания,
Откровения, лишь в вере пламенной.
И вам доступна Вселенная, сокровенная,
В мудрой глупости храниться нетленная.
Тайны мировоздания мировоздания.
Тайны. Тайны. Тайны. Тайны.
Тайны мировоздания.
Songtekstvertaling
In de werkplaats die de hele kelder bewoonde.,
Paracelsus de grijze viel in slaap en smeekte God.
Welke God u ook nederzendt, tot wien gij een discipel zult nederzenden.,
En waar het vuurlicht flikkerde op de lippen van de stills.
Toen hij naar beneden ging, slaperig, werd hij overmand door vermoeidheid.
Het werd donker, stof bedekte mijn keel.
Ze klopten aan en hij stond snel op.,
De trappen van de wenteltrap bewegen met je voeten.
De onzin, we gingen naar boven en ontmoetten daar een vreemde.
Moe, stil, uitnodigend in de kamer,
Ik volgde hem, wankelend, naar de oude tafel. ,
Hij ging zitten en staarde me aan met een bodemloze blik.
Ik vroeg de gast: "wie ben jij?"
"Ik ben degene die droomt om je discipel te worden."
Munten op de tafel,
En de lucht van Paracelsus brutaal gelach:
"Wat is er? Denk je dat ik goud nodig heb? Ben je daarom hier?"
Lach niet, kom op, je moet het weten.
Ik zal in staat zijn om de bergen te bereiken.
Zelfs van schaafwonden, van een strakke ophanging.
"Nee, Het is gewoon een blijk van waardering.
De gast antwoordde zachtmoedig
En waarom zit er een roos in je rechterhand?"
- Ik zal het uitleggen.
Ik ben helemaal van jou, maar ik heb bewijs nodig.
Chorus:
Geheimen van de wereldcreatie, kan geen kennis dragen,
Openbaringen, alleen in het vurige geloof.
En je hebt toegang tot het universum, het binnenste,
In de wijze dwaasheid om onvergankelijk gehouden te worden.
Geheimen van de wereldcreatie, kan geen kennis dragen,
Openbaringen, alleen in het vurige geloof.
En je hebt toegang tot het universum, het binnenste,
In de wijze dwaasheid om onvergankelijk gehouden te worden.
De leraar fronste:
Wat heb je precies nodig?"
- In het dorp Karavasili vertelde me
Wat met magie en alchemie
Je kunt het verbranden en herrijzen.
Laat me dit zien en ik ben van nu af aan van jou.
Paracelsus trok zich terug.
- Je bent zo goedgelovig, " zei hij.
Eén woord zou genoeg zijn om me te transformeren.,
Maar zal het je beter laten voelen?
De gast werkte hard:
"Maak de as een roos!",- als reactie
Je kunt het niet eens vernietigen —
We zijn in het Paradijs en veranderen iets in niets
Ik kan het gewoon niet, en niemand anders ook.
- Stop!
De discipel gooide de bloem in het vuur
De afvoer brak, een pauze, een eindeloze enorme pauze
De leraar zei::
"Zoon, het spijt me, maar degenen die dachten dat ik een charlatan was
Helemaal geen laster.
De gast stond op met tranen in zijn ogen:
Ik kom terug."
Ik verzamelde de munten in mijn tas, nam afscheid met verdriet, en was verlegen.
"Ik zal altijd blij zijn je te zien," zei de leraar sluw.,
Ze wisten allebei dat het niet hun lot was om elkaar te ontmoeten.
Maar voordat hij naar bed ging, ging Paracelsus zitten in een stoel.,
Hij verzamelde de as in een handvol, fluisterde het woord
En de roos kwam weer op, langzaam
Wonderbaarlijk genoeg is de roos herrezen!
Chorus:
Geheimen van de wereldcreatie, kan geen kennis dragen,
Openbaringen, alleen in het vurige geloof.
En je hebt toegang tot het universum, het binnenste,
In de wijze dwaasheid om onvergankelijk gehouden te worden.
Geheimen van de wereldcreatie, kan geen kennis dragen,
Openbaringen, alleen in het vurige geloof.
En je hebt toegang tot het universum, het binnenste,
In de wijze dwaasheid om onvergankelijk gehouden te worden.
Geheimen van wereldcreatie wereldcreatie.
Geheim. Geheim. Geheim. Geheim.
Geheimen van de wereldcreatie.