Нигатив — Признание songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Признание" van Нигатив.
Songteksten
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя! О, Мельпомена,
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую.
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту,
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Сутра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра.
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко.
Чу! Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая.
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна,
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак! Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет.
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху! Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений.
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Songtekstvertaling
Laat de oude lettergreep van mij zijn,
Het zal je helemaal niet storen.
Je bent het alleen waard.,
En modieuze woorden-genoeg!
Voor altijd je onwetende
Cupido is bevriend met pijn.
Ik word doorboord door een pijl.
En ik verloor mijn vrede…
Zou ik durven om nieuw te zijn
In het beschrijven van de afgrond van de ogen van degenen in wie ik verdrink
Zinnen zijn niet zo mooi, woorden liegen allemaal
En niet de juiste liedjes met droefheid, snaren als een stok
Muse, ik smeek je! Oh, Melpomeen,
Wees een echte vriend voor me in dit geheime werk!
De weg hoort het oor van dat schepsel van de hemel
Laat me haar vertellen hoe verdrietig ik ben.
Hoe flutterend gedachten fladderen als ze bij haar in de buurt is.
En afgezien van de bijeenkomst, heb ik geen andere geneugten!
Vreugde van dagen en nachten, zoete dromen
Alles wat ze, allemaal één, maar als benadering?
Ik durf haar naam niet eens te fluisteren.
De timide ziel verdwijnt, alleen Ik zie het van ver.…
Maar het is genoeg voor mij om slechts een schaduw te zijn,
Om de stem te bewonderen, om de stap te bewonderen…
Laat de oude lettergreep van mij zijn,
Het zal je helemaal niet storen.
Je bent het alleen waard.,
En modieuze woorden-genoeg!
Voor altijd je onwetende
Cupido is bevriend met pijn.
Ik word doorboord door een pijl.
En ik verloor mijn vrede…
Sutra en tot zonsopgang
Ik zoek je overal, en vlieg sneller dan de wind.
Middelmatige Pete, slecht gekleed.
Niet beroemd in salons, helaas, lees zelden.
Chu! ze zeggen dat ze verwacht wordt op het bal.
Daar razend als in de nieuwe maan!
Ik vraag het op een verwarde, domme manier aan de Butler.
- Was er geen?"
- We kunnen elk moment wachten.…
Mijn hart bonst heftig, probeert eruit te springen.
De geest is stil, verslagen,wierook druipt.
Vertel me, Ik blijf me afvragen of je een engel in levende lijve bent.
Op de grond liet het schepsel van Hades los?
Zo koud, sereen.,
De mond stuurt een glimlach naar een of andere onbenul.…
Domoor! Nu in ieder geval recht naar het blok
Je bent niet van mij.…
- Val Dood!
"Goed, heren, wees stil!
- Sorry, hoorntje.
- Je bent niet van mij... Je bent niet van mij, en als dat zo is ... Ik heb een fout gemaakt! Schaam je.
Meer officieren…
"Het zal niet meer gebeuren, Het spijt me, het spijt me, cornet, het spijt me, duizend excuses.
— Hervatten…
Laat de oude lettergreep van mij zijn,
Het zal je helemaal niet storen.
Je bent het alleen waard.,
En modieuze woorden-genoeg!
Voor altijd je onwetende
Cupido is bevriend met pijn.
Ik word doorboord door een pijl.
En ik verloor mijn vrede…