Нигатив — Нина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Нина" van Нигатив.
Songteksten
Нина, скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой,
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой,
Иль это снилось мне?
Нина, не иначе — плачь в те годины
Бежал прочь, день и ночь —
Все слилось воедино сказкой детской!
Всплеском ласк, лоском, блестящей рутиной,
Тиной…
Снова — кино, спектакли в театре,
Молодые оболтусы в антракте,
Платье с оборкой, за шторкой
Признания в сердце раненных…
Букеты кокетке, ненаглядной взгляды.
В университете — лекторы, ректор, наряды,
Дискотеки, клубы, красишь губы чинно.
Покупки — магазины, бутики, бутики,
Фуршеты, капустники, пикники, секреты, интриги.
С мамой в Каннах — книги,
Ресторанная стряпнина, стихи.
Держу пари — завтра в Париж летишь!
В Монте-Карло? — Шикарно!
Эрмитаж — показ мод, зимний.
И твой покорный поклонник —
Питер — Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина, так рад!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Не выноси боль перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Нина, что случилось?
Как очутилась ты в клинике?
Откуда синяки эти и в локтях дыры?
Взгляд сирых — знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!
Ах, Нина! Звон громкий перепонки
Полнит в потемках,
Скомкана ломкой, как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все! Ты ненавидишь непогоду!
Гардины в палате, скатерть с корзины
С фруктами. Дни.
Глупая, ненарядная, не найти правды здесь —
Не надо других винить!
Опять грачи форточку норовят разбивать!
Кричи: «Грач!..», плач и не спеши засыпать.
Ведь в грезах нет сиратонина — галлюцинации
Будут пытаться вогнать в слезы,
И вечный шепот твердит: «Поздно. Поздно!»
И та прежняя ты к зеркалу подходишь.
Снимаешь вуаль, но там. лик смерти!
Мне так жаль тебя, Нина.
Так жаль!
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Songtekstvertaling
Nina, vertel het me. —
Hoe kon je zo gelukkig zijn?,
Totdat de naald het stal
En de mist sloot mijn ogen niet —
Je was onweerstaanbaar, lief,
Of droomde ik?
Nina, niet minder-huilen in die tijd
Weglopen, dag en nacht —
Alles is samengesmolten tot een sprookje voor kinderen.
Een vleugje streling, een glans, een briljante routine.,
Tina…
Opnieuw-films, theatervoorstellingen,
Jonge dwazen in de pauze,
Kleed je met een kraag, achter het gordijn
Bekentenissen in het hart van de gewonden…
Boeketten naar de coquette, de geliefde blikken.
Aan de universiteit-docenten, rector, outfits,
Disco ' s, clubs, je schildert je lippen netjes.
Winkels, boetieks, boetieks,
Buffetten, kool, picknicks, geheimen, intriges.
Met mijn moeder in Cannes-books,
Restaurant koken, gedichten.
Ik wed dat je morgen naar Parijs vliegt.
In Monte Carlo? - Geweldig!
Hermitage-modeshow, winter.
En je nederige aanbidder. —
St. Petersburg, Leningrad…
Ik ben zo blij voor je, Nina, zo gelukkig!
Geen paniek.
En stop met wachten.,
Wanneer haalt de ruimte je op? —
Ik begrijp het niet, wees niet bang!
Verdraag de pijn niet waar vreemden bij zijn. —
Ze zullen je aan flarden scheuren. —
Ga waar je wilt!
Nina, wat is er gebeurd?
Hoe ben je in de kliniek beland?
Waar komen die blauwe plekken en gaten in de ellebogen vandaan?
Kijk wees om te weten en zo.
Sudbina sprong voorover in de trolley!
Oh, Nina! Het luid rinkelen van het oor
Mollig in het donker,
Verfrommeld en broos, als een bundel naalden
Allemaal een wees.
Vrienden geven er niets om. —
Ik ben alles vergeten. Je haat slecht weer!
Gordijnen in de kamer, tafelkleed uit de mand
Met fruit. Dag.
Stom, ongewoon, ik kan hier de waarheid niet vinden. —
Geef anderen niet de schuld.
Opnieuw proberen rooks het raam te breken!
Schreeuw: "Toren!.."huilend en haast je niet om in slaap te vallen.
Want in dromen is er geen seratonine — hallucinaties
Ze zullen proberen je aan het huilen te maken.,
En het eeuwige gefluister blijft zeggen: "het is te laat. Te laat!"
En dezelfde oude jij benadert de spiegel.
Je doet je sluier af, maar daar. gezicht van de dood!
Het spijt me zo voor je, Nina.
Het spijt me zo!
Het spijt me zo voor je, Nina!
Het spijt me zo!
Geen paniek.
En stop met wachten.,
Wanneer haalt de ruimte je op? —
Ik begrijp het niet, wees niet bang!
Onverdraaglijk gevecht voor vreemden —
Ze zullen je aan flarden scheuren. —
Ga waar je wilt!
Geen paniek.
En stop met wachten.,
Wanneer haalt de ruimte je op? —
Ik begrijp het niet, wees niet bang!
Ondraaglijke strijd
Voor de andere —
Ze zullen je aan flarden scheuren. —
Ga waar je wilt!