Nicolò Carnesi — Forma mentis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forma mentis" van Nicolò Carnesi.
Songteksten
Stupide battute lungo i marciapiedi
vi rido in faccia per educazione
neologismi ironici che non comprendo mai
costruiamo un ponte per la stupidità.
E tu torni, non torni da me beviamoci un caffè.
Spregevoli dibattiti,
al posto del petrolio
non potrebbe terminare la saliva?
Esclamazioni classiche
abbiamo gli anticorpi
ma è pur sempre anestesia che se ne va.
E tu torni, non torni da noi,
non siamo noi gli eroi.
Disincanto dentro gli
auto-bussi forte in me,
ti apro ma non c'è
spazio per te.
Villaggi cibernetici e status decadenti
per fare galleggiare la personalità,
sulla via del centro scompartimenti stagni
che ci ostiniamo ancora
a chiamare «società».
E tu dormi, non dormi con me,
lo spazio non c'è.
Agenti psicopatici del Sabato mattina,
metti in quarantena la razionalità.
Politici psicotici,
dentisti spaventati,
arrivederci amore, alla prossima realtà!
E tu sogni un sogno che noi
capiremo poi.
Disincanto dentro gli
auto-busso forte in te,
mia apri ma non c'è
spazio per me.
(Grazie a Serena per questo testo)
Songtekstvertaling
Stomme grappen op de stoep.
Ik lach in je gezicht uit beleefdheid.
ironische neologismen die ik nooit begrijp
laten we een brug bouwen naar domheid.
En als je terugkomt, kom dan niet terug voor een kop koffie.
Verachtelijke debatten,
in plaats van olie
kon je het speeksel niet stoppen?
Klassieke uitroepen
we hebben antilichamen.
maar het is nog steeds anesthesie die weggaat.
En als je terugkomt, kom je niet meer bij ons terug.,
wij zijn niet de helden.
Ontgoocheling binnen
self-knock hard in me,
Ik maak je open, maar er is geen
ruimte voor jou.
Cybernetische dorpen en decadente statussen
om persoonlijkheid te laten zweven,
op weg naar het centrum van de watercompartimenten
dat we nog steeds volhouden
om het "gezelschap" te noemen."
En je slaapt, je slaapt niet met mij.,
er is geen ruimte.
Zaterdagochtend psychopathische agenten.,
quarantaine rationaliteit.
Psychotische politici,
bange tandartsen,
vaarwel, schat, naar de volgende realiteit!
En jij droomt een droom dat wij
we komen er later wel uit.
Ontgoocheling binnen
zelfklop luid in je,
mijn open maar er is geen
ruimte voor mij.
(Dank aan Serena voor deze tekst)