Nicole Croisille — Avant toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avant toi" van Nicole Croisille.
Songteksten
Avant toi, aveuglée de misère, mon unique lumière était celle de Dieu.
Avant toi, à l’orée de l’enfance
J’ai surpris la souffrance avant d’ouvrir les yeux.
Avant toi, je n’eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles, belles de nuit, de jour
Qui sans joie, m’ont appris bien des choses
Qu’au fond des maisons closes, on croit être l’amour.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de déboires en déboires
La route de la gloire fut un chemin de croix.
Mille fois, j’ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide, l’amour restait ma foi.
Avant toi, mes amours éphémères
Milord ou Légionnaire sont devenus chansons.
Avant toi, au sommet de la gloire
J’avais du mal à croire à l’amour éternel.
Avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de folie en folie
J’ai dépensé ma vie en aimant au pluriel.
Avant toi, j’ai connu la violence
Jusqu’au jour où la chance, simplement, m’a trouvée.
Avant toi, j’attendais avec fièvre
Qu’enfin, ce jour se lève où ma main tracera
Une croix sur mon passé d’angoisse
Pour qu’en mon cœur, s’effacent tous mes jours d’avant toi.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Songtekstvertaling
Voor u, verblind door ellende, was mijn enige licht dat van God.
Voor u, op het randje van de kindertijd
Ik ving de pijn voordat ik mijn ogen opende.
Voor jou had ik geen familie.
Slechts een paar arme meisjes, mooi ' s nachts, overdag
Die me zonder vreugde veel geleerd heeft
Zo diep in bordelen, denken we dat we liefde zijn.
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u.
Voor u, van problemen naar problemen
De weg naar glorie was een weg van het kruis.
Duizend keer zag ik de leegte.
Maar God bleef mijn gids, liefde bleef mijn geloof.
Voor jou, mijn vluchtige liefde
Milord of legionair werden liedjes.
Voor u, op het hoogtepunt van de glorie
Ik kon moeilijk geloven in eeuwige liefde.
Voor u, voor u, voor u
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u.
Voor jou, van waanzin naar waanzin.
Ik heb mijn hele leven liefgehad in het meervoud.
Voor jou kende ik geweld.
Tot de dag dat geluk me gewoon vond.
Voor jou wachtte ik met koorts.
Moge deze dag eindelijk verrijzen waar mijn hand zal trekken
Een kruis op mijn verleden van angst
Zodat in mijn hart, al mijn dagen voordat je verdwijnt.
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u
Voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u, voor u.