Nicolas Peyrac — Habanera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Habanera" van Nicolas Peyrac.
Songteksten
Il va falloir que je me lève
Que je brise le sortilège
Qui m’enveloppe tout à coup
Je ne suis plus bon qu’aux kermesses
Qu’au bal de la tendre fesse
Les gens ne m’aiment plus beaucoup
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Egarés
L’accordéon rêvait qu’un jour
Il s’offrirait le grand amour
Il s’habillerait de velours
Elle serait vêtue de soie
S’appellerait Habanera
S’en serait venue faire un tour
Là sur les rives de Paris
Elle viendrait vivre sa vie
Réapprendre un peu la folie
La folie
Il va falloir que je m’exile
Que je cherche le bidonville
Où je la croisais quelquefois
Il va falloir que je retrouve
La couleur du ciel un peu rouge
De l’Argentine d’autrefois
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Egarés
Qu’est-ce que je fous dans ce baloche
Avec ce dingue qui s’accroche
A mon clavier comme un noyé
Je voudrais bien refaire le monde
Lui montrer qu'à chaque seconde
Cette musique peut chanter
C'était un accordéon tendre
Qui rêvait qu’un jour la légende
De l’amour viendrait le surprendre
Loin de ces touristes paumés
Paumés
Songtekstvertaling
Ik moet opstaan.
Dat ik de spreuk verbreek
Die me plotseling omhult
Ik ben alleen goed in kermesses.
Dat aan de bal van de tedere Kont
Mensen mogen me niet meer.
Het was een trieste accordeon.
Wie droomde ervan om een concertspeler te zijn
Hij zat achter de schermen te piekeren.
Een bal voor verloren toeristen
Verliezen
De accordeon droomde dat op een dag
Hij zou zichzelf de grote liefde aanbieden.
Hij kleedde zich in fluweel.
Ze zou gekleed zijn in zijde.
Zou Habanera heten.
Zou een ritje hebben gemaakt.
Daar aan de oevers van Parijs
Ze zou haar leven komen leiden.
De waanzin een beetje her-leren
Waanzin
Ik moet in ballingschap.
Dat ik op zoek ben naar de sloppenwijk
Waar ik haar soms ontmoette
Dat moet ik uitzoeken.
De kleur van de lucht een beetje rood
Uit Argentinië van weleer
Het was een trieste accordeon.
Wie droomde ervan om een concertspeler te zijn
Hij zat achter de schermen te piekeren.
Een bal voor verloren toeristen
Verliezen
Wat doe ik in deze Baloch?
Met deze gek die zich vastklampt
Aan mijn toetsenbord als een verdronken
Ik wil de wereld opnieuw doen.
Laat hem dat elke seconde zien.
Deze muziek kan zingen
Het was een tedere accordeon.
Die droomde dat op een dag de legende
De liefde zou hem verrassen.
Weg van deze luie toeristen
Palm