Nicolas Bacchus — Étrange songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Étrange" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Un charter au matin… j’ai pleuré, il a plu
Ô mon bel étranger, on se reverra plus
C’est étrange
Les septembres qui fondent, les étés menaçants
La sueur, les couleurs, les odeurs et le sang
Se mélangent
J’avais le goût de pomme, toi celui de papaye
On se goûtait l’un l’autre à chaque bout de la paille
Jus d’orange
Les peupliers debout, l’allée où nous allions
Les chats, la cheminée, ton parfum de faux lion
Dans les granges
Le doigt sur une mappemonde, on se cherchait une île
Je descendais la Seine, tu remontais le Nil
Et le Gange
Et l’on faisait tourner la Terre comme une toupie
Pour y voir apparaître un unique pays
En échange
Et nous tissions sur un métier à métisser
Entre un avenir en laisse et un laisser-passer
Qui dérange
Un vol en bateau-mouche, un air d’accordéon
Ton sourire au fusain, du pain pour les pigeons
Deux mésanges
Un Boeing chante au loin, le son de l’air effraie
Je croque du raisin, j’ai bu, je reboirai
Nos vendanges
Un charter au matin… j’ai pleuré, il a plu
Ô mon bel étranger, on n' se reverra plus
C’est étrange
Songtekstvertaling
Een charter in de ochtend ... Ik huilde, het regende.
O mijn mooie vreemdeling, we zullen elkaar meer zien
Het is vreemd.
De smeltende septembres, de dreigende zomers
Zweet, kleuren, geuren en bloed
Mix
Ik smaakte naar appel, jij smaakte naar papaja.
We hebben elkaar aan elke kant van het rietje geproefd.
Sinaasappelsap
The Poplars standing, the alley where we were going
De katten, de open haard, je neppe leeuwengeur
In de schuren
Vinger op een wereldkaart, we waren op zoek naar een eiland
Ik ging de Seine in, Jij ging de Nijl op.
En de Ganges
En de aarde draaide als een draaiende top
Om de verschijning van een enkel land te zien
In ruil
En we weven op een vaartuig om gemengd te worden.
Tussen een toekomst aan de leiband en een laissez-passer
Wie doet dat nou?
Een vliegboot vlucht, een accordeon air
Je houtskool glimlach, brood voor duiven
Twee Tieten.
Een Boeing zingt in de verte, het geluid van de lucht schrikt
Ik kauw druiven, ik drink, ik drink
Onze oogst
Een charter in de ochtend ... Ik huilde, het regende.
Mijn knappe vreemdeling, we zullen elkaar nooit meer zien.
Het is vreemd.