Nicolas Bacchus — Sale pédé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sale pédé" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Et tu t’es dit «Mon gars, tu s’ras pas comme tout l’monde»
Tu t’sentais bien trop mal au milieu des foules qui grondent
Et tous ces gens bien qui t’entourent, dur d'être à la hauteur
Y va falloir trouver ta place, faire mieux, autre chose, ailleurs
Et tu t’es dit «Mon gars, va voir aimer les gars
P’t'être c’est moins difficile, p’t'être t’auras moins les foies
P’t'être y sont plus comme toi, p’t'être ça s’ra pas pareil»
Mais sur la face cachée d’la lune, c’est encore plus dur de trouver l’soleil
Sinon, retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
T’as pris un autre chemin mais y passe aussi dans l’noir
De sens uniques injustes en communions factices
C’est pas les filles qu’tu pouvais pas, c’est l’humanité qui t’glisse
Entre les doigts
Y’a tant d’manières de rendre les autres heureux
P’t'être encore plus que d’se faire du mal tout seul
Qu’il soit blond, qu’elle soit brune, t’y arriveras pas mieux
Si t’as pas autre chose à offrir que c’merdier derrière ta grande gueule
Alors tu vas traîner la nuit dans des bouges au sol glissant, collant
De c’qui reste des amours des chercheurs précédents
Tu vas en embrasser plein, au hasard, sans désir,
Comme ces soirs où tu t’branles et qu’t’as même pas envie
Juste par habitude, pour voir si ça fait encore du bien
S’il existe encore du plaisir, si y a vraiment plus rien
Ou juste parce qu’y t’faut ça pour espérer pouvoir t’endormir
Avec toi; épuisé, plus rien à dire, à donner, en finir
Et retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
T’as pris un autre chemin mais y passe aussi dans l’noir
Le froid du p’tit matin après tes balades entre les corps
Y t’reste l’odeur de clope, de bière, mais sois sûr qu’t’es encore
Plus seul qu’hier
Et retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
J’ai d’jà pris l’même chemin, pas la peine que t’ailles voir
D’accord, facile à dire, OK, c’est rien qu’un sale poème
Je sais, les mots t’suffiront pas, faudra qu’t’essayes quand-même
Alors, viens dans mes bras
Allez
Viens dans mes bras
Juste une fois, encore une fois
On verra bien si ça marche pas
Avec un peu d’chance
Tu s’ras aussi malheureux qu’ailleurs
Avec juste en plus
Ceux qui t’reprocheront les envols qu’ils n’ont jamais osés
Avec de bonnes dents
On pourrait s’arracher des lambeaux d’peur
Avec juste en plus
La haie d’honneur de ceux qui t’crieront «sale pédé !»
Viens dans mes bras
Viens dans mes bras.
Songtekstvertaling
Je scheert je niet zoals iedereen.»
Je voelde je jammer in de menigte die brulde.
En al die goede mensen om je heen, moeilijk om waar te maken
Je zult je plaats moeten vinden, beter moeten doen, iets anders, ergens anders.
En je zei tegen jezelf, "gast, ga naar je toe als jongens.
Als het minder moeilijk is, heb je minder levers.
Er zijn er meer zoals jij, maar het is niet hetzelfde.»
Maar op het verborgen gezicht van de maan is het nog moeilijker om de zon te vinden.
Anders, terug
Startvak
Het is altijd
Hetzelfde verhaal
Je hebt een ander pad genomen, maar het gaat ook in het donker.
Van onrechtvaardige unieke betekenissen in valse communies
Het zijn niet de meisjes die je niet kon, het is de menselijkheid die je ontglipt
Tussen de vingers
Er zijn zoveel manieren om anderen gelukkig te maken.
Misschien zelfs meer dan jezelf pijn doen.
Hij is blond, zij is bruin, Je kunt het niet beter.
Als je niets anders te bieden hebt dan stront achter je grote mond
Dus je gaat rondhangen ' s nachts in glibberige, plakkerige vloer bewegingen
Van wat overblijft van de liefdes van vorige onderzoekers
Je gaat vol kussen, willekeurig, zonder verlangen.,
Zoals die nachten dat je je aftrekt en je niet eens wilt
Gewoon uit gewoonte, om te zien of het nog steeds goed voelt.
Als er nog steeds plezier is, als er echt niets meer over is
Of gewoon omdat je het nodig hebt om te hopen dat je in slaap kunt vallen
Met u, uitgeput, niets meer te zeggen, om te geven, om te eindigen
En terug
Startvak
Het is altijd
Hetzelfde verhaal
Je hebt een ander pad genomen, maar het gaat ook in het donker.
De kou van de kleine ochtend na je wandelingen tussen de lichamen
Er is nog steeds de geur van sigaretten, bier, maar wees er zeker van dat je nog steeds
Meer alleen dan gisteren.
En terug
Startvak
Het is altijd
Hetzelfde verhaal
Ik heb al hetzelfde pad genomen, Ik hoef niet te gaan kijken.
Oké, makkelijk gezegd, Oké, het is gewoon een vies gedicht.
Ik weet het, woorden zullen niet genoeg zijn, je zult het toch moeten proberen.
Dus kom in mijn armen
Kom op.
Kom in mijn armen
Nog een keer.
We zullen zien of het niet werkt.
Met een beetje geluk
Je zult net zo ongelukkig zijn als waar dan ook.
Met alleen in aanvulling
Degenen die jou de schuld geven van de vlucht die zij niet durfden te nemen.
Met goede tanden
We kunnen de flarden van angst afscheuren.
Met alleen in aanvulling
De heg van eer van degenen die tegen je zullen schreeuwen "jij vuile flikker !»
Kom in mijn armen
Kom in mijn armen.